De covidé (infecté par le coronavirus) à confinement (confinement) et éco-anxiété (anxiété climatique) à verdissement d’image (greenwashing), la pandémie et la crise climatique représentent la plupart des nouveaux mots français, conclut Le Monde.

Mais si 28% des ajouts récents sont essentiellement anglais, selon une analyse du journal, près de la moitié sont des monnaies françaises, démontrant ce qu’il appelle « la grande souplesse de la langue, ainsi que la créativité et l’humour de ses utilisateurs ».

Le Monde a étudié les 514 mots incorporés dans les dictionnaires faisant autorité Le Robert et Larousse au cours des trois dernières années, constatant que le nombre de nouveaux termes médicaux avait triplé pour représenter environ 20 % de toutes les nouvelles entrées.

« Je n’avais jamais vu une typologie de mots aussi surreprésentée parmi nos nouvelles entrées lexicales », a déclaré Carine Girac-Marinier, responsable du département dictionnaire de Larousse. « Tout à coup, un vocabulaire très spécialisé a été adopté par tout le monde. »

Ainsi que des termes techniques (asymptomatique, PCR), existant mots ont été adaptés – comme dans vaccinodrome, pour le centre de vaccination, et confinement, avec son corollaire logique déconfinement, la fin du confinement. De toutes nouvelles expressions, telles que cas contacter (lorsque vous avez été en contact étroit avec quelqu’un qui est covidé) a également émergé.

Alors que les problèmes sociaux (y compris l’inévitable wokisme) représentaient une proportion légèrement plus élevée de mots nouveaux dans l’ensemble, la crise climatique et son impact sur l’activité humaine ont fourni le plus de néologismes et d’extensions de sens, selon Le Monde.

Celles-ci allaient de plasticroûte (une croûte bleue de plastique formée sur les rochers côtiers) pour écoblanchissement (une alternative à verdissement pour le greenwashing), surcyclage (upcycling) et – très utilisé en France ces dernières semaines – mégafeux.

Parmi les mots importés en français à partir de langues étrangères, l’anglais représentait la grande majorité – environ 80 %, selon Le Monde. Les Français évitaient généralement les termes pandémiques anglais, préférant gestes barrières, par exemple, à la distanciation sociale.

Inscrivez-vous à First Edition, notre newsletter quotidienne gratuite – tous les matins de la semaine à 7h00 BST.

Mais les emprunts à l’anglais étaient très fréquents dans les domaines technique et social, précise Géraldine Moinard, la directrice de publication du Robert. « L’anglais est partout », a-t-elle déclaré au Monde. « C’est un incontournable, une sorte de modèle. »

Cependant, tous les emprunts n’étaient pas identiques, note le document. « Certains sont juste levés directement : café, fan art, mocktail, ambiance,” Ça disait. « D’autres, comme hipstérisation et instagrammeur/euse sont des mots anglais qui ont été « francisés ».

D’autres encore combinent une inspiration anglaise avec un terme français reconnu : cododopar exemple, utilise le français dodo (« by-byes » ou « beddy-bye ») pour traduire le terme anglais co-sleeping, tandis que sixième s’adapte texte (message texte) pour transmettre des sextos.

« Personne ne devrait être offensé », a déclaré Girac-Marinier au journal. « Beaucoup d’anglais sont originaires du français médiéval. L’échange de mots fait partie du dynamisme du langage.

Parmi les autres langues auxquelles le français a emprunté ces dernières années figurent le japonais, le coréen (principalement pour les termes culinaires), le danois et le suédois (pour hygge et lagom respectivement).

Mais le français, disent les experts, fait plus que tenir le coup.

Au total, 43,6 % des nouvelles définitions sont des monnaies ou des extensions françaises, a calculé Le Monde, y compris vingtenaire (quelqu’un dans la vingtaine), consommacteur (consommateur conscient) – et peut-être pas très français coolitude, défini comme « un état de détente et de calme, souvent propice à un comportement tolérant ».