Voici l’article réécrit en français :
Un jour en 1957, Melvyn Hayes était sur le plateau d’un film intitulé « La Femme en robe de chambre » lorsqu’un homme s’est assis à côté de lui. « Je recevais 5 livres par jour et j’avais passé trois jours en extérieur, » se souvient l’acteur. « Tout ce que j’avais à faire était de marcher jusqu’à une maison et de mettre un journal dans une boîte aux lettres. C’était mon rôle. Fini. J’ai dit à ce mec, ‘Je ne peux pas croire le gaspillage d’argent pour ce film. Prends-moi. Tu aurais pu embaucher un garçon journal pour 1 livre par jour pour faire ce que je fais.’ Puis j’ai dit, ‘Et toi, qu’est-ce que tu fais, espèce de fainéant ?’ Et il a répondu, ‘Je suis le producteur.' »
Hayes, maintenant âgé de 89 ans, rit en se remémorant l’audace de ses 23 ans. À l’époque, 5 livres par jour étaient une bonne somme. Son premier emploi dans le monde du spectacle, au début des années 1950, était en tant qu’assistant de The Great Masoni, un magicien qui avait chargé Hayes de « disparaître deux fois par jour pour 4 livres ». Son rôle principal au cinéma jusqu’à présent avait été dans le drame documentaire de 1955 « The Unloved », où il jouait un garçon dans un foyer pour enfants délinquants.
- Melvyn Hayes rencontre Frank Godwin, le producteur
- Il ment sur son âge pour obtenir un rôle
- Sa performance dans « No Trees in the Street »
- Le succès de « It Ain’t Half Hot Mum »
- La projection de « No Trees in the Street » au festival Cinema Rediscovered
Le producteur assis à côté de Hayes, Frank Godwin, a été frappé par son culot. Godwin cherchait un acteur pour jouer un voyou cockney dans son prochain film, « No Trees in the Street », et il réalisa qu’il l’avait peut-être trouvé. Mais il y avait un problème : le personnage de Tommy – un adolescent défavorisé qui sombre dans la criminalité, tuant une vieille propriétaire de prêteur sur gages après qu’elle lui ait offert seulement 12/6 pour une veste – était censé avoir 18 ans. « Alors, » dit Hayes, « j’ai menti pour obtenir le rôle. »
Aujourd’hui, Hayes est principalement connu pour son rôle dans « It Ain’t Half Hot Mum », la sitcom qui, entre 1974 et 1981, attirait jusqu’à 17 millions de téléspectateurs par semaine, mais qui a été retirée des programmes de la BBC en raison de son racisme et de son homophobie perçus. Il jouait Gunner « Gloria » Beaumont, un membre efféminé d’un groupe de soldats britanniques stationnés en Inde pendant la Seconde Guerre mondiale.
Cependant, dans les années 1950, Hayes se préparait à devenir un premier rôle dramatique. Si Thompson avait adopté l’approche sans sentimentalisme pour « No Trees in the Street » qu’il a ensuite si efficacement utilisée dans le thriller de 1962 « Les Nerfs à vif », avec Robert Mitchum et Gregory Peck, Hayes aurait peut-être pu devenir une star mondiale. Cela ne s’est pas produit – en partie, pense-t-il, parce que le réalisateur n’a pas été assez impitoyable avec le scénario moralisateur. « Après avoir terminé le tournage, » dit Hayes, « Thompson m’a dit : ‘Je pense avoir fait une erreur. J’aurais dû faire de toi la première star d’un film sur les ‘jeunes hommes en colère’. »
Nous en parlons car « No Trees in the Street » sera projeté le week-end prochain au festival Cinema Rediscovered à Bristol. Hayes y emmène pas moins de 17 membres de sa famille. Le scénario – écrit par Ted Willis, adapté de sa propre pièce – commence par un jeune garnement traversant un vieux terrain de bombe. Nous sommes en 1958 et le garçon, interprété par un très jeune David Hemmings, entre en collision avec un vieux flic, qui découvre que le garçon porte un couteau et lui assène une gifle. Nous retournons ensuite dans ces mêmes rues 20 ans plus tôt, alors que ce flic se remémore à quoi ressemblait ce quartier avant que la Luftwaffe ne le nivele.
Thompson évoque cette scène de 1938 de manière éloquente. Le nom du fauteur de troubles fasciste Oswald Mosley n’a pas tout à fait été effacé des murs, il y a une épicerie juive prospère et une affiche nous indique que les Tchèques se mobilisent. « J’ai adoré la façon dont J Lee a filmé l’East End des années 1930, » dit Hayes. « C’était plein de vie et tous ces magasins juifs qui n’existent plus aujourd’hui. »
- Scènes poignantes de « No Trees in the Street »
- Les films à succès de Melvyn Hayes
- Son engagement pour terminer son autobiographie
