###Voici l’article réécrit en français :
J’ai récemment lu votre autobiographie, que j’ai beaucoup appréciée. Vous êtes rafraîchissamment honnête – et critique – envers les autres acteurs et les styles de jeu. Avez-vous eu des scrupules?
Thelonious : Je n’ai aucun scrupule à parler honnêtement et directement. Le jeu d’acteur dépend des préférences personnelles. Chaque acteur a son propre style, sa propre approche et son propre état d’esprit. Pour moi, le jeu d’acteur est beaucoup plus simple que ce que beaucoup de gens pensent. Ce n’est pas aussi lourd que certains peuvent le croire. Je pense que les acteurs sont des transmetteurs, des canaux à travers lesquels des choses se manifestent, et c’est ce que nous devons permettre pour ne pas être submergés. Quand j’ai relu le livre, j’ai eu quelques scrupules. Je me suis dit : « Peut-être que je suis un peu trop dur ». Puis j’ai pensé : « Non, ce n’est pas le cas ». J’ai atteint un âge où je peux dire ce que je ressens et crois, et c’est fantastique. Mais en réalité, je ne critique pas vraiment d’autres acteurs dans mon livre.
Votre personnage à l’écran est souvent terrifiant. Souhaiteriez-vous être casté dans un rôle romantique ?
Mazzini : Absolument ! Bien sûr que oui. J’ai eu mes moments quand j’étais plus jeune et peut-être que cela reviendra. Qui sait ?
Envisageriez-vous de faire congeler votre tête après votre mort pour espérer l’immortalité, ou estimez-vous que le futur ne serait pas un endroit approprié pour qu’un Ecossais du 20ème siècle puisse être décongelé ?
NemoMk2 : C’est une question plutôt compliquée. Je n’ai pas spécialement envie de faire congeler ma tête après ma mort pour espérer l’immortalité. Je ne crois pas en l’immortalité. Je pense que lorsque vous disparaissez, vous disparaissez. Est-ce que je pense que le futur serait un endroit approprié pour un Ecossais du 20ème siècle ? C’est une question très chargée. Pourquoi ont-ils choisi « Ecossais » ? L’idée que je sois décongelé ? Eh bien, je ne veux pas être congelé. Et je ne vois pas pourquoi le futur ne serait pas un endroit approprié pour un Ecossais du 20ème siècle.
J’ai toujours préféré « Manhunter » à « The Silence of the Lambs ». Avez-vous des sentiments particuliers à propos d’être éclipsé dans ce rôle ?
Philip_Larkin_Fan : Non, pas du tout. Il y a des productions pour tous les goûts. Il y aura de nombreux Hamlet, Lear et Macbeth différents. Il y aura donc de nombreux Hannibal Lecter. Mads Mikkelsen l’a interprété [dans la série télévisée Hannibal]. Tony [Hopkins] l’a joué magnifiquement. J’ai travaillé avec Tony dans le film « Red 2 » en 2013. Même si nous ne nous sommes jamais rencontrés, nous avons eu de longues conversations. J’admire vraiment Tony parce qu’il a un talent extraordinaire. J’aimerais pouvoir faire ce qu’il fait. Il peut composer, il peut jouer, il peut peindre. J’aimerais avoir cette polyvalence, mais je ne l’ai pas.
Y a-t-il un autre acteur avec lequel vous regrettez de ne pas avoir eu l’occasion de travailler ?
Wallace8 : Il y a beaucoup d’acteurs qui sont déjà morts. J’aurais aimé être sur le plateau avec Spencer Tracy pour observer sa façon de travailler, ou Marlon Brando ou Katharine Hepburn. Il y a certains acteurs avec lesquels j’ai eu la chance de travailler, comme Olivier et Ian McKellen. J’adorerais travailler avec Meryl Streep. Il y a encore la possibilité que cela se produise. On ne sait jamais. Quelque chose pourrait se présenter.
Je pense que les autres acteurs m’apprécient parce que je ne suis pas difficile. Je ne prends pas ça trop au sérieux. Je lui donne l’attention qu’il mérite, mais je ne fais pas l’expérience religieuse du jeu d’acteur. Je pense que je suis très simple en réalité. Je suis très direct. Je crois au pouvoir de l’imagination.
Y a-t-il eu un moment décisif où vous êtes passé du soutien au Parti travailliste au SNP, ou était-ce un processus lent ? Cela vous inquiète-t-il qu’une personne née dans un milieu ouvrier similaire au vôtre ait très peu de chances de faire carrière sur scène ou au cinéma/télévision ?
Sidfishes : Je me considère toujours comme socialiste. J’étais très, très en colère contre la façon dont Tony Blair a géré l’Irak, notamment en s’associant à Donald Rumsfeld et Dick Cheney. Cela m’a vraiment désillusionné. J’ai eu le sentiment que la social-démocratie avait disparu. Le parti que je critiquais particulièrement il y a 20 ans est maintenant devenu un fort parti social-démocrate. J’ai toujours détesté le mot « nationaliste ». Je préférerais qu’il s’appelle le Parti indépendant écossais, car je crois en l’indépendance plutôt qu’en le nationalisme.
Je m’inquiète vraiment du fait que les enfants des milieux ouvriers n’aient pas les mêmes opportunités que moi. C’est beaucoup plus difficile. Je suis un enfant des années 60, une période de grande mobilité sociale. Quand je suis venu à Londres à 16 ans pour passer ma première audition, j’ai été bien accueilli. J’ai également reçu une bourse. Ma mère était veuve, donc j’ai eu une très bonne bourse. Tous mes frais de scolarité et mes dépenses étaient pris en charge. C’était les années 60. Nous sommes beaucoup plus mal lotis financièrement maintenant. Nous avons vu l’ascension de la façon dont les écoles publiques ont abordé le théâtre de manière brillante et créé des conditions favorables à l’éclosion de personnes comme Eddie Redmayne, Benedict Cumberbatch et Dominic West du secteur privé. Mais je m’inquiète vraiment. Il n’y a pas de voie pour l’acteur d’origine populaire.
Avez-vous un styliste dans la vraie vie ? J’adore vraiment comment vous vous habillez – très élégant.
Jenonline : J’ai effectivement un styliste, simplement à cause de toutes les apparitions que je dois faire et la réflexion à propos de ce que je vais porter. J’ai ce merveilleux styliste indien appelé Venk Modur, qui est brillant. Le problème, c’est que j’ai maintenant trop de vêtements. J’ai une garde-robe plus grande que ma femme !
Que pensez-vous de la théorie selon laquelle Logan Roy était mort depuis le début ?
TurangaLeela2 : Je pense que le débat est le suivant : est-il mort ? Avons-nous vu son corps ? Ils se sont soigneusement abstenus de montrer son corps. Tout le monde disait : « L’avez-vous vu ? N’était-ce pas un épisode génial ? ». Je ne l’ai toujours pas vu. Je suis très mauvais pour regarder. Je n’aime pas me voir, mais ma femme me force à le faire. J’en ai regardé quelques-uns l’autre soir. Il nous reste encore deux épisodes à voir : les funérailles et la finale. Alors ne me dites pas ce qui se passe.
L’impact de Logan Roy dépasse largement les attentes. Ce n’est pas seulement moi. C’est aussi l’écriture. Ma réplique préférée de toute la série est : « Je vous aime, mais vous n’êtes pas des personnes sérieuses ». Je vais commencer à écrire ça sur mes cartes de Noël. Ha !
Brian Cox, Jim Gaffigan, Chris Noth, Kiefer Sutherland et, caché, Jason Patric défilent lors du défilé de mode Dressed to Kilt au profit de l’association Friends of Scotland, 2011. Photographie : Evan Agostini/AP
A quel point êtes-vous irlandais, Brian ?
Hekim68 : Je suis à 88% irlandais et à 12% écossais. Je me considère davantage écossais qu’irlandais. J’adore les Irlandais, mais ils sont… comment dire ? Il n’y a pas de mot pour dire « non » en gaélique irlandais. C’est comme si c’était une offense de dire non. Ils préféreraient vous trancher la gorge plutôt que de vous dire non. La grande chose à propos de l’Écosse, c’est que j’ai appris le mot « non ».
Brian, pouvez-vous me dire « ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE ! » s’il vous plaît ?
HamesJoyce : Je peux certainement vous dire d’aller vous faire foutre. Allez donc vous faire foutre. C’est tellement drôle. Les êtres humains sont l’espèce la plus ridicule sur la Terre de Dieu car ils veulent que je leur dise d’aller se faire foutre. Je leur dis d’aller se faire foutre, parce que je veux leur dire d’aller se faire foutre. Mais personne ne comprend la dichotomie. « Prisoner’s Daughter » sort le 4 juillet sur Prime Video.
