Un film américain intitulé Carry-On arrive bientôt dans les salles de cinéma britanniques avec son titre original. Cela contraste avec d’autres films américains qui ont vu leur titre modifié pour diverses raisons en arrivant au Royaume-Uni.
- Ford v Ferrari est sorti sous le nom de Le Mans ’66 en Grande-Bretagne en raison des interdictions d’utiliser des marques déposées dans les films britanniques.
- The Avengers a été renommé Avengers Assemble pour éviter toute confusion avec un film d’espionnage de Ralph Fiennes.
- Zootopia est devenu Zootropolis, pour des raisons obscures propres à Disney.
Il est donc courant de voir des changements de titres pour des films américains arrivant au Royaume-Uni. Cependant, le film Carry-On a décidé de conserver son titre original, malgré les connotations qu’il peut avoir.
Carry-On est un thriller sur un agent de la TSA (Taron Egerton) forcé de laisser un colis dangereux embarquer sur un vol. Jason Bateman joue le rôle d’un étranger mystérieux.
- La plupart des spectateurs britanniques regarderont le film en s’attendant à une comédie, rappelant les 31 films de la série Carry On.
- Les Américains ne sont pas conscients de l’histoire de cette série culte pour les Britanniques, ni des attentes que le titre Carry-On suscite.
- Le choix du titre pose problème en raison de la différence entre l’expression américaine « carry-on » et le terme britannique « hand luggage ».
Il est difficile de trouver un compromis entre conserver le titre original et adapter le film au public britannique. Peut-être faudrait-il trouver un titre alternatif, comme Stow ou Return to Upright Position. Mais aucun ne semble idéal.
Une solution pourrait être d’inclure des scènes spécifiques pour la version britannique du film, comme cela a été fait pour Iron Man 3 en Chine. Cela permettrait de satisfaire toutes les attentes du public britannique tout en préservant l’intégrité du film à l’international.
