Si vous souhaitez écouter un enregistrement de l’hymne national britannique remanié, vous devrez probablement vous fier à une source improbable : un chanteur d’opéra français.
L’avènement de Charles III a rendu superflus les enregistrements de God Save the Queen, avec des paroles officielles mises à jour pour refléter le fait qu’un homme est sur le trône et rendre hommage à un « roi gracieux ».
Pourtant, depuis que la reine Elizabeth II est devenue monarque en 1952, il y a eu peu ou pas de raison pour que quiconque publie une version de God Save the King au cours des 70 dernières années. Une poignée d’enregistrements plus anciens ont été réalisés, mais ils utilisaient une technologie plus basique en gardant à l’esprit les enregistrements de gramophone à l’ancienne.
La seule version de haute qualité de l’hymne national britannique actuel facilement disponible sur des services de streaming tels que Spotify est celle d’Arnaud Kientz, 51 ans, chanteur d’opéra et professeur à Paris.
Il a dit avoir fait sa version en 2017 tout en enregistrant d’autres hymnes. « Je suis chanteur d’opéra et on m’a demandé d’enregistrer Le Marseille », raconte-t-il. « Peut-être que les seuls hymnes les plus célèbres au monde sont God Save the Queen et celui américain. L’année suivante, ils m’ont demandé d’enregistrer God Save the Queen – et God Save the King.
Kientz a déclaré qu’il n’y avait aucun plan particulier pour avoir une version prête pour l’adhésion de Charles. « Nous ne pensions pas du tout à la mort de la reine et nous en sommes vraiment désolés, tout le monde l’est », a-t-il déclaré. « La femme était si importante dans notre vie. »
L’enregistrement de God Save the King par Kientz avait été largement ignoré, mais il a récemment été joué des centaines de milliers de fois alors que les gens recherchent une version avec les mots corrects. De nombreux événements publics jouent simplement la version instrumentale inchangée, mais pour l’instant c’est un Français qui a le marché pour la version lyrique de l’hymne national britannique à lui tout seul.
Certaines maisons de disques ont commencé à changer les titres d’anciens enregistrements instrumentaux de God Save the Queen pour augmenter les résultats de recherche sur les services de streaming, et d’autres enregistrements devraient bientôt être publiés. La soprano galloise Katherine Jenkins en a déjà réalisé un pour la BBC, mais il n’est pas disponible dans le commerce. .
Pour l’instant, il est beaucoup plus facile de trouver un enregistrement de l’hymne national du Liechtenstein Oben Am Jungen Rhein – Haut au-dessus du jeune Rhin – une ode à l’emplacement alpin du micro-État qui partage la même mélodie que son équivalent britannique.
Kientz, qui a voyagé à travers le Royaume-Uni, a déclaré qu’il ne s’attendait pas à ce que son enregistrement de God Save the King rapporte beaucoup : « J’aime vraiment cet hymne parce qu’il est très vocal, vous avez beaucoup de choses à faire. Je ne l’ai pas fait pour l’argent, je l’ai fait pour le plaisir », a-t-il déclaré.