### Voici l’article réécrit :

Et si tout le discours homophobe et anti-gay qui émanait de la droite chrétienne ces dernières décennies était enraciné dans une mauvaise traduction de la Bible ? C’est la question que pose le documentaire « 1946: The Mistranslation that Shifted Culture », qui explore comment la traduction erronée de 1 Corinthiens 6:9 en 1946 a alimenté le mouvement anti-gay chrétien qui prospère encore aujourd’hui.

Le film repose sur le mot « homosexuel » apparaissant pour la première fois dans la Bible en 1946, dans une traduction erronée des mots grecs anciens malakoi, définis comme une personne efféminée se livrant à un mode de vie mou, décadent et paresseux, et arsenokoitai, un mot composé qui se traduit approximativement par « lit masculin ». Alors que l’on pourrait penser qu’il s’agit de l’union charnelle de deux hommes, les chercheurs pensaient que le terme arsenokoitai faisait plutôt référence à un comportement prédateur abusif et à la pédérastie qu’à l’homosexualité.

La réalisatrice et productrice Sharon « Rocky » Roggio documente le travail de recherche de l’auteur chrétien Kathy Baldock et d’Ed Oxford, un défenseur et homosexuel ayant grandi dans une Église baptiste du Sud. Ils ont découvert une correspondance entre le chef du comité de traduction et un étudiant séminariste gay, dans laquelle le chef du comité a reconnu la mauvaise traduction. Lors de la prochaine traduction en 1971, le comité a changé la traduction d’homosexuel à « dépravés sexuels » – mais le mal était fait. Des centaines de millions de Bibles avec la mauvaise traduction avaient été publiées, et la religion conservatrice et la politique conservatrice se sont rapidement unies pour promouvoir un agenda anti-gay.

Roggio a intégré cette recherche à son histoire personnelle. Avec le documentaire, elle a filmé son père pasteur découvrant qu’elle était lesbienne, et discutant de sa croyance selon laquelle la Bible condamne l’homosexualité comme un péché. « Je ne peux pas compromettre mes convictions », dit-il dans le film.

En plus de ce filtre personnel, le documentaire se penche sur le milieu académique et la recherche. Il présente des entretiens avec des experts en langues et des spécialistes bibliques pour fournir un contexte non seulement pour le verset mal traduit, mais également pour les autres versets qui ont été cités par la droite chrétienne comme une condamnation de l’homosexualité. Ils explorent Sodome et Gomorrhe, ainsi que le contexte historique derrière le verset du Lévitique dénonçant le fait qu’un homme couche avec un autre homme; les chercheurs pensent que le verset ne fait pas allusion à l’homosexualité, mais à la prostitution rituelle païenne.

En plus de la recherche, Roggio a tissé les répercussions émotionnelles pour tous les membres de la communauté LGBTQ+. Montrant ce que cela signifiait de se sentir déclaré une abomination par un texte sacré et d’avoir grandi en entendant que même Dieu ne vous aime pas.

Le documentaire, qui a ouvert cette semaine, a été présenté pour la première fois en 2022 et a déjà remporté 23 prix dans des festivals. Mais Roggio a admis que le film peinait à être diffusé plus largement. Avant même sa première, le documentaire a été confronté à beaucoup de réactions de rejet sous forme d’articles conservateurs, d’émissions de radio, de vidéos et de sermons cherchant à discréditer la recherche.

Mais Roggio et le film ont également reçu un soutien massif. Le film a reçu plus de 1 700 dons, totalisant plus de 150 000 $, sur GoFundMe, pour aider à diffuser ses conclusions. – pour aider à diffuser ses conclusions. Roggio espère en obtenir plus – elle souhaite diffuser le film dans des églises et des centres communautaires. Ils ont également conçu un manuel pour aider à l’étude de ce matériel après avoir visionné le film.

Pour des chrétiens gay comme Roggio, cette mauvaise traduction signifie tout. Elle signifie que « personne ne peut dicter votre relation avec Dieu », dit-elle. Mais les découvertes du film ont également une signification au-delà du Christianisme. « Que vous soyez chrétien ou non, ou que vous soyez religieux ou non, la Bible vous concerne », a déclaré Roggio. « C’est le livre le plus publié au monde, traduit dans plusieurs langues depuis des millénaires. »

Dans l’une des conversations qu’elle a avec son père, il lui exprime sa tristesse et sa déception quant à ce qu’il prévoyait pour l’avenir de son enfant avant de découvrir qu’elle était gay. Il lui dit qu’il reconnaît à quel point ils étaient tous les deux semblables, et qu’à un moment donné, il l’a vue suivre ses pas et devenir pasteur.

« Peut-être que c’est mon ministère », répond Roggio.

### Points importants :
1. Importance d’une mauvaise traduction pour la communauté gay
2. Dégâts et répercussions créées par cette mauvaise traduction
3. Recherche pour corriger cette mauvaise interprétation
4. Accueil et réactions du public
5. Signification de la recherche au-delà du Christianisme