### Voici une version journalistique en français du même article :

Je viens d’un petit bungalow situé dans un grand lotissement à la périphérie de Blackburn. Ma mère était enseignante, mon père dessinateur dans une usine qui produisait des téléviseurs. Tout dans mon enfance était ordinaire.

Le cinéma Unit Four de Blackburn était un endroit vieillot. À l’adolescence, je fréquentais assidûment les soirées de projection de films en langue étrangère qui s’y tenaient toutes les deux semaines. J’étais désespérément en quête d’évasion, et ces films m’ont brièvement transporté aux quatre coins du monde.

Lors d’une leçon de natation dans mon enfance, ma mère a remarqué que je gisais au fond de la piscine. Un enseignant m’a sorti de l’eau. Je ne me souviens de rien, mais depuis lors, ma mère a toujours été obsédée par le fait que je ne m’aventure pas en eaux profondes. Je ne trouve toujours pas relaxant de nager en mer.

Déambuler constamment est un déplorable tic chez moi, d’après ma famille. Je parcours régulièrement la maison en me passant les doigts dans les cheveux et en parlant tout seul.

J’ai quitté l’école à 17 ans et j’ai voyagé à l’étranger pour la première fois – je suis allé cueillir des raisins dans le sud de la France. Une nuit, je suis allé à un concert avec un collègue allemand qui conduisait une énorme moto. En rentrant, je me suis rendu compte qu’il conduisait à toute vitesse sous l’emprise de substances. Je me suis cramponné pour ma vie, et je n’ai plus jamais pris de moto depuis.

Steve Coogan rend la réalisation beaucoup trop facile. Nous avons beaucoup travaillé ensemble. Naturellement, il fait constamment des choses à la fois drôles et intéressantes. Vous pouvez simplement le filmer en le laissant faire. Je ne me suis jamais autant amusé que lorsque nous avons travaillé ensemble sur 24 Hour Party People.

Étudier l’anglais à l’Université d’Oxford était une erreur. J’adorais lire, mais je n’étais pas engagé dans la rigueur des études. À mi-chemin de mes études, j’ai découvert un atelier de cinéma dans la ville. C’est là que j’ai su ce que je voulais faire.

Je souffre d’un type particulier de vertige. Je vais bien en avion, ou quand quelqu’un d’autre est aux commandes. Mais si c’est moi qui contrôle? Même les petites échelles me font sentir vulnérable.

Ne faites pas un court métrage, faites-en un long. Voilà le conseil que je donne aux jeunes cinéastes. Allez tourner quelque chose vous-même. Pas plein de courts métrages de 10 minutes, mais un vrai. La seule façon d’apprendre est de le faire.

En général, je suis avers au risque, ma mère était surprotectrice avec moi quand j’étais enfant. J’ai été pareil avec mes enfants dans la cour de récréation. La prudence m’a été inculquée, et il est bien trop tard pour changer.

Si vous avez la chance de manger, alors vous devriez manger : on ne sait jamais quand viendra le prochain repas dans ma profession.

On dit que j’ai un tempérament. Je crie certainement beaucoup. Ce n’est pas par colère, mais c’est un moyen de tenter d’attirer l’attention.

L’extrémisme politique pousse les gens à bout, et la violence fait que les camps opposés s’éloignent encore davantage. Mon nouveau film, Shoshana, explore cela en Palestine sous domination coloniale britannique, mais c’est toujours vrai dans la région aujourd’hui et partout dans le monde. Ces divisions se sont approfondies au cours des dix dernières années.

L’industrie cinématographique n’était pas accessible lorsque j’ai commencé et ne l’est toujours pas aujourd’hui. À l’époque, c’était un monopole syndical. Votre carrière dépendait de vos relations. Bien sûr, cela reste utile. Maintenant, le meilleur moyen de commencer est de sortir et de commencer à tourner soi-même, ou de travailler beaucoup gratuitement. Dans tous les cas, cela nécessite beaucoup d’argent.

Je suis tout à fait prévisible en tant qu’homme. Tout en moi est, je pense, plutôt évident et simple.

Shoshana + Michael Winterbottom Q&A fait partie du Festival du film juif du Royaume-Uni 2023, qui se tient dans les cinémas de Londres du 9 au 19 novembre, avec une tournée nationale du 9 au 30 novembre et une sélection de films disponibles en ligne du 20 au 27 novembre.