Les éditeurs français de Roald Dahl ont exclu toute modification des livres traduits de l’auteur britannique décédé après qu’il est apparu que les éditions anglaises étaient réécrites pour un public moderne.
Les éditeurs Puffin ont apporté des centaines de changements aux personnages et à la langue dans les histoires de Dahl pour enfants, notamment en rendant le diminutif Oompa-Loompas dans Charlie et la chocolaterie neutre et en qualifiant Augustus Gloop d’énorme plutôt que de gros.
Mme Twit dans The Twits n’est plus laide mais bestiale, tandis que les Cloud-Men de James and the Giant Peach sont désormais des « Cloud-People ».
« Cette réécriture ne concerne que la Grande-Bretagne », a déclaré un porte-parole des éditeurs français Gallimard. « Nous n’avons jamais modifié les écrits de Roald Dahl auparavant, et nous n’avons pas l’intention de le faire aujourd’hui. »
Gallimard a publié pour la première fois James et La Grosse Pêche (James et la pêche géante) en 1966, et Charlie et la Chocolaterie en 1967. Il y a eu plusieurs nouvelles éditions des deux depuis.
Bien que moins connus que dans le monde anglophone, les livres pour enfants de Dahl sont fidèles en France et sont tous disponibles dans la collection Folio de littérature jeunesse de Gallimard.
La décision de l’éditeur britannique de réécrire a provoqué une vague de critiques, avec des écrivains comme Salman Rushdie, l’organisme de liberté d’expression Pen et même le Premier ministre britannique, Rishi Sunak, qui ont tous pesé dans le débat.
En France, la traductrice et commentatrice Bérengère Viennot écrit sur le site Slate.fr qu' »un roman de Roald Dahl réécrit n’est plus un roman de Roald Dahl ».
Qualifiant les changements « d’inacceptables à plusieurs niveaux », Viennot a déclaré : « Ils ne trompent personne, c’est de la censure déguisée en mise à jour ».
Une enseignante de français, Marie Bernard, a posté une photo des livres de Dahl sur Twitter avec de nouveaux titres, remplaçant Lamb to the Slaughter par « Tofu to the Slaughter », ajoutant le sous-titre « et autres histoires qui ne font peur à personne » au lieu de l’original « et autres ». histoires effrayantes ».
Grand fan de mangas et d’animes, je n’aime bien écrire qu’à propos de ses sujets, c’est pour ca que j’écris pour 5 minutes d’actus. Au quotidien de décortique, donne mes avis sur les différents épisodes et chapitres des mangas que j’aime lire.