ROME-(FIL D’AFFAIRES) — C’est historique : Translated, un leader mondial des services linguistiques et un pionnier des services de localisation par intelligence artificielle (IA), a calculé à quelle vitesse nous nous dirigeons vers l’unicité de l’IA. Cette découverte a été rendue possible en analysant les données de 2 milliards de post-éditions effectuées pour des clients sur plusieurs années de traduction. Marco Trombetti, PDG de la société, a présenté la recherche lors de la conférence Machine Translation Association of America 2022, où il a prononcé un discours liminaire.
De nombreux chercheurs en IA pensent que l’intelligence générale artificielle (IAG) doit être développée pour résoudre les problèmes de traduction. À l’aide des données recueillies à partir de son analyse, Translated peut démontrer que l’écart de performance entre les traducteurs humains dédiés et un système de traduction automatique optimisé se réduit. . Cette découverte est peut-être la preuve la plus convaincante du succès à grande échelle obtenu par la communauté de la traduction automatique et de l’intelligence artificielle.
Si la qualité de la traduction automatique continue de s’améliorer au rythme que nous connaissons aujourd’hui, dans quelques années, les traducteurs professionnels les plus performants passeront autant de temps à corriger une traduction générée automatiquement que leurs pairs à corriger des traductions. C’est ce que nous appelons la singularité de traduction. La date exacte à laquelle cela se produira peut varier quelque peu, mais la tendance est sans équivoque.
Les conclusions de Translated sont basées sur des données représentant un échantillon réel de la demande de traduction. Ce sont des records du temps passé à éditer plus de 2 milliards de phrases de traduction automatique par des dizaines de milliers de traducteurs professionnels à travers le monde, travaillant dans des domaines allant de la littérature à la traduction technique. Ce modèle comprend également des domaines où la traduction automatique essaie encore de s’imposer, comme la transcription de la parole.
Translated évalue et surveille la qualité de la traduction automatique depuis de nombreuses années. En 2011, l’entreprise a standardisé sa méthodologie et défini une métrique appelée « Temps d’édition », qui correspond au temps nécessaire aux traducteurs professionnels les plus performants au monde pour examiner les propositions de traduction automatique. Cette métrique est considérée comme la meilleure métrique de qualité de traduction car il n’y a pas de moyen spécifique de définir cette métrique autre que de mesurer le temps moyen nécessaire pour vérifier une traduction dans un scénario réel. Passant de la notation automatisée à la mesure de l’effort cognitif humain, Time to Edit réattribue des notes de qualité à ceux qui effectueraient normalement cette tâche : les traducteurs professionnels.
Lire la critique complète sur le site Web de Translate
Le texte d’un communiqué de presse résultant d’une traduction ne doit en aucun cas être considéré comme officiel. La seule version authentique d’un communiqué de presse est le communiqué de presse dans la langue d’origine. La traduction devra toujours être comparée au texte source, ce qui créera un précédent.
Grand fan de mangas et d’animes, je n’aime bien écrire qu’à propos de ses sujets, c’est pour ca que j’écris pour 5 minutes d’actus. Au quotidien de décortique, donne mes avis sur les différents épisodes et chapitres des mangas que j’aime lire.
