Voici l’article réécrit en français :
Un coup de fil qui a changé ma vie
Un jour, au milieu de l’après-midi, j’ai reçu un appel. Au bout du fil, j’ai entendu le nom et la voix du réalisateur qui allait changer ma vie : Francis Ford Coppola. Il m’a dit qu’il allait réaliser Le Parrain. J’ai cru qu’il fantasmer. De quoi parlait-il ? Comment lui avait-on confié Le Parrain ?
J’avais lu le roman de Mario Puzo, devenu un grand succès ; c’était un gros coup pour quiconque y était impliqué. Mais quand on est jeune acteur, on ne prête même pas attention à ces choses-là. Obtenir un rôle dans un film est un miracle. Des opportunités comme celles-ci n’existent pas pour vous. Cela semblait tellement incroyable. Et puis je me suis dit : Hé, peut-être que c’est possible. J’avais passé du temps avec Francis à San Francisco. C’était un leader, un homme d’action et un preneur de risques. J’ai vu qu’il se comportait avec confiance, et cela m’a donné foi en lui. Mais cela ne se faisait pas à l’époque. Le studio, Paramount, ne se serait-il pas tourné vers des réalisateurs plus âgés avec des réputations, pas vers ce jeune intellectuel talentueux et avant-gardiste ? Cela ne correspondait pas à ma perception de Hollywood.
- Francis Ford Coppola m’a appelé pour me proposer le rôle de Michael Corleone dans Le Parrain.
- Paramount ne voulait pas de moi pour le rôle, mais de Jack Nicholson, Robert Redford, Warren Beatty ou Ryan O’Neal.
- J’ai dû passer un test pour le rôle et me rendre sur la côte ouest pour le faire.
Francis voulait que je joue Michael Corleone. Je me suis dit : Là, il est allé trop loin. J’ai commencé à douter s’il était vraiment au téléphone. Peut-être que c’était moi qui faisait une crise de nerfs. Pour un réalisateur de vous offrir un rôle, par téléphone, sans passer par un agent ou quoi que ce soit, et ce rôle par-dessus le marché – c’était un coup de chance sur un million. Qui étais-je pour que cela me tombe dessus ? Quand j’ai finalement raccroché avec Francis, j’étais un peu dans le brouillard.
Paramount avait déjà rejeté tout le casting de Francis. Ils avaient rejeté Jimmy Caan et Bob Duvall, qui étaient de grands acteurs établis, bien en route vers ce qu’ils allaient devenir. Ils avaient rejeté Brando, bon sang. Il était clair en entrant dans le studio qu’ils ne me voulaient pas non plus. Et je savais que je n’étais pas le seul en lice. Beaucoup de jeunes acteurs de l’époque lisaient pour Michael. C’était une sensation désagréable.
- La proposition de Francis Ford Coppola de jouer dans Le Parrain a changé la vie de Al Pacino.
- Le studio Paramount ne voulait pas de Pacino pour le rôle de Michael Corleone.
- Le test de rôle pour le personnage de Michael Corleone a été une expérience stressante pour Al Pacino.
