### Voici l’article réécrit pour un public français :

J’ai entendu dire par un ancien professeur, qui prétend avoir été à l’école avec vous, que vous êtes venu en robe lors d’une journée sans uniforme pour rire et que tout le monde avait trop peur de se moquer. Vrai ou faux ?
Mallycat
Il est vrai que je suis venu en robe. Je ne me souviens pas que les gens avaient trop peur. Je me souviens qu’on m’a dit que je devais revenir et mettre des vêtements différents, des camionneurs me klaxonnant, en disant: « Eh bien, poupée. » Je n’étais pas aussi confiant en rentrant chez moi pour prendre un jean sans mes amis qu’à l’aller. J’ai toujours repoussé les limites. J’ai teint la moitié de mes cheveux en rose, ils ont dit que tout devait être de la même couleur, donc cette nuit-là j’ai teint le reste en rose et ils ont dit : « Non, nous voulions dire une couleur unique, mais pas putain de rose ! Et tout doit être de la même longueur. » Alors je les ai rasés à ras. Je me suis dit : « C’est une journée sans uniforme, je vais mettre une robe parce que je veux embêter les gens. » J’étais simplement un casse-pieds, pour être honnête.

Dans vos drames, il y a de nombreuses scènes brillantes mais troublantes, qui mettent à nu le côté sombre de la nature humaine. Ces scènes, osant aller là où beaucoup n’osent pas, procurent-elles la catharsis pour vous et votre casting, ou en ressortez-vous tous secoués ?
hawthornelee79
Cela dépend évidemment du film et de la scène en question. Avec les scènes plus difficiles, ce n’est pas seulement une question de : à bientôt sur le plateau. Par exemple, pour « This is England », sachant que Combo allait tabasser Milky, Stephen [Graham, qui joue Combo], Shimmy [Andrew Shim, qui joue Milky] et moi-même sommes allés chez la grand-mère de Shimmy pour partager un repas et passer du temps ensemble. Quand quelque chose touche aussi profondément, cela va au-delà du simple jeu d’acteur. J’ai toujours veillé à ce que personne ne soit blessé.

Les acteurs du film « This is England » (2006) de gauche à droite : Andrew Shim/Milky, Joseph Gilgun/Woody, Jack O’Connell/Pukey Nicholls, Kieran Hardcastle/Kes et Andrew Ellis/Gadget. Photographie : Optimum Releasing/Allstar

D’autres scènes que nous ne savions pas aussi percutantes, comme lorsque Combo est jeté dans la fourgonnette dans « This Is England 90 ». Il s’agit de montrer la violence et la mort avec le moins de personnages possible, mais de la pire façon possible. Lorsque la porte du van se referme, on peut voir un sac et des chaînes – ils allaient l’emmener en mer. Ce bref aperçu peut être bien plus marquant qu’un bain de sang gore. Lorsque vous travaillez avec de petits budgets, comme moi, vous ne pouvez pas vous permettre les effets spéciaux. Vous devez donc faire « Les Dents de la Mer », mais sans voir le requin.

J’ai lu que vous travailliez sur un film d’horreur avec un exorcisme. Qu’est-il arrivé ?
numbersix99
J’ai essayé d’obtenir les droits du livre « Beware The Devil » [de Robert Lee] qui est basé sur une histoire vraie d’un homme possédé dans les années 60, qui a été exorcisé et est devenu exorciste à Watford. Donc c’est assez inhabituel – « L’Exorciste » rencontre « EastEnders » [Un soap opéra britannique]. J’ai quelques projets qui en sont au stade du traitement, où je connais l’histoire de fond. Espérons que cela se fera.

Avez-vous été tenté par le dollar d’Hollywood pour réaliser un film ou une série aux États-Unis ?
My_Username_Is
Je n’ai aucun désir dans un sens ou dans l’autre. Je ne peux pas voir mon travail fonctionner dans le système traditionnel là-bas. Je rendrais probablement tout le monde fou. Vers 2000, j’étais à Toronto, et mon agent m’a dit : « Certaines personnes de Disney se demandaient si vous aviez des idées qui pourraient convenir à un public plus jeune ? » Quelqu’un chez Disney avait vu [la comédie adolescente de 1999] « A Room for Romeo Brass » et voulait me rencontrer pour dîner. Je n’avais pas un sou, donc je me suis dit que j’allais avoir un dîner gratuit et une réunion sans intérêt.

Regardez la bande-annonce de « Dead Man’s Shoes ».

Il y avait cette énorme affiche à Toronto pour la nouvelle VW Beatle, donc je me suis dit : « Putain. C’est ce que je vais dire. Je vais réaliser le nouveau film de Herbie, mais Herbie est vraiment méchant, alors ça commence avec Herbie qui fait un cambriolage à Manchester, il est tout cassé, puis ces enfants le récupèrent, le ramènent à la vie et ça redevient plus comme un Herbie normal. » J’ai présenté ça comme une blague tout en mangeant mon dîner gratuit. Je suis rentré chez moi, ils m’ont appelé et ils ont dit qu’ils adoraient ça, mais avec une condition : est-ce que ça me dérangerait de supprimer la scène du cambriolage ? Quelques années plus tard, ils l’ont fait avec Lindsay Lohan. C’était typique d’Hollywood de dire : nous adorons tout ce que vous avez dit, mais est-ce qu’on peut changer absolument tout ?

Permettez-moi de vous parler de [auteur-compositeur-interprète] Gavin Clark. Il doit terriblement vous manquer. Plutôt que quelque chose de lourd, pouvez-vous me parler de votre collaboration à Alton Towers ? Quel était le meilleur manège ?
dylan37 et Top Tramp
J’étais l’assistant du clown Boo Boom, qui avait installé un stand de peinture de visages à Alton Towers. La scène la plus difficile était celle de la plage – deux palmiers, du sable, un ciel bleu et du soleil. C’était délicat. Les Tortues Ninja étaient beaucoup plus faciles. Nous étions déguisés en tigres ou en lions, et Gavin travaillait dans la section des frites d’un des restaurants. L’un des autres gars d’Alton Towers avait organisé une fête chez lui ; j’ai rencontré Gavin et nous sommes devenus les meilleurs amis du monde.

Le regretté Gavin Clark d’Unkle à Wireless, Londres, 2010. Photographie : C Brandon/Redferns

Je faisais partie d’un groupe [She Talks to Angels] avec Paddy Considine. Je me souviens que Gavin a dit : « J’ai écrit quelques morceaux. Ça te dérangerait d’écouter quelques-unes de mes chansons ? » Il m’a joué une chanson et c’était à ce moment-là que je me suis dit : « Je ne suis pas musicien. » Il était incroyable. C’était pareil quand j’ai rencontré Paddy. Il improvisait pendant un cours de théâtre. C’était comme regarder De Niro. Je me suis dit : « Je ne vais pas devenir acteur. Je ne vais pas devenir chanteur. » C’est à ce moment-là que j’ai commencé à m’intéresser à la réalisation.

Quel était le meilleur manège ? J’étais placé juste à côté du Thunder Looper, cette immense boucle qui passait en avant, se retrouvait à l’envers et redescendait à l’envers. J’y allais quatre fois à l’heure du déjeuner, mais je ne suis plus aussi bon avec les manèges. J’ai emmené mes enfants à Alton Towers la semaine dernière et j’ai failli vomir.

Paddy Considine, à gauche, et Toby Kebbell dans « Dead Man’s Shoes » (Shane Meadows, 2004). Photographie : Filmfour/Sportsphoto/Allstar

Avez-vous envie de revenir à « This is England » pour explorer où en sont les personnages aujourd’hui ?
Arthurpoppy
Je suis vraiment satisfait de la façon dont cela s’est terminé, mais en même temps, je n’exclurais jamais de faire une autre suite. Il y a quelque chose de très spécial dans ce groupe d’acteurs. Je me suis souvent demandé si je faisais une suite pour le millénaire. J’ai eu l’idée de la scène d’ouverture… Gadget et Harvey à l’aéroport de Gatwick essayant d’aller en Australie pour voir le premier lever de soleil mais ne pouvant pas embarquer car ils ont une condamnation pour avoir cultivé de l’herbe, et finissent par aller à Skegness avec tout le monde. Le millénaire était génial, toute cette attente : « Mon ordinateur va mourir. Il croit être en 1971 » – et puis rien ne s’est passé. Vous pouvez imaginer ce que Gadget dirait quand il pensait que le micro-ondes de sa grand-mère allait exploser à minuit. Quel serait votre plus grand projet de rêve si l’argent n’était pas un problème ? PeachyPlissken
J’adorerais faire un western, mais dans les Midlands de l’Est, car les premiers colons d’Amérique n’étaient pas américains. J’aimerais faire un western avec des gens de Derby, des Pays-Bas, d’Italie et de Birmingham, avec les accents qu’ils avaient en arrivant. Ou un film de science-fiction sur un affreux microbe qui va manger le monde et qu’ils doivent éliminer à Chellaston, près de Derby.