Un manga est une bande dessinée originaire du Japon qui se conforme à un style développé à la fin du 19ème siècle, et la forme a une longue histoire dans l’art japonais antérieur. Le manga fait référence à la fois à la bande dessinée et au dessin animé au Japon. En dehors du Japon, le terme est généralement utilisé pour décrire les bandes dessinées publiées au Japon. Il est courant que les histoires de manga soient imprimées en noir et blanc en raison de contraintes de temps, de raisons artistiques (car la couleur peut diminuer l’impact de l’œuvre d’art) et pour maintenir les coûts d’impression à un faible niveau. Cependant, certains mangas sont imprimés en couleur (par exemple, Colorful). De nombreuses histoires de mangas sont racontées dans un seul épisode dans de grands magazines de mangas, se poursuivant souvent dans le numéro suivant. Les chapitres collectés sont publiés dans des volumes tankōbon , fréquemment mais pas exclusivement en livre de poche.
Une question qui peut surgir dans l’esprit de quelqu’un qui a récemment commencé à lire des mangas est pourquoi les mangas sont lus de gauche à droite. Pour répondre à cette question, il faut d’abord définir le manga. Le manga est un type de roman graphique basé sur la culture japonaise. Il est très apprécié des enfants comme des adultes. Même les personnes qui ne sont pas fans de manga connaissent les mangas populaires tels que One Piece, Naruto et Dragon Ball. Il n’est donc plus surprenant que certains éditeurs ou sociétés proposent des versions anglaises des mangas afin que les fans internationaux puissent en profiter. Viz Media et Crunchyroll proposent des tonnes de mangas à vendre ou à lire en ligne, les fans ont donc désormais la possibilité d’acheter des mangas ou de lire des mangas en ligne.
Pourquoi le manga est-il de droite à gauche en termes de lecture ?
C’est parce que l’écriture japonaise suit le Tategaki, une méthode d’écriture utilisée dans la littérature japonaise. Ce format commence sur le côté droit de la page et continue vers la gauche. Parce que le manga s’adresse avant tout aux fans japonais, l’artiste suit la voie naturelle de l’écriture. Les panneaux sont également faits de droite à gauche afin que même les pages soient adaptées à cet effet. Les éditeurs retournent parfois les pages pour s’adapter aux lecteurs anglais, mais la plupart du temps, cela peut entraîner des modifications mineures de l’histoire, principalement de l’art. À la lumière de cela, de nombreux éditeurs ont conservé le format original du manga.
Pourquoi le manga est-il de droite à gauche en termes de lecture ?
Les nouveaux venus dans le monde du manga doivent garder à l’esprit que la meilleure façon de le lire est de droite à gauche, ainsi que de haut en bas. De cette façon, ils ne seront pas confus quant à ce qui se passe et ils pourront éviter les spoilers. Le format d’un manga n’est pas la seule chose à considérer lors de sa lecture. Il est également possible pour les artistes d’ajouter des symboles pour expliquer davantage les humeurs des personnages, comme la tristesse, l’épuisement ou la colère. Même les bulles ont des formes différentes pour souligner les sentiments des personnages.
Pourquoi le format ne change pas aux États-Unis ?
Il y a une question que certains d’entre vous, lecteurs, se posent en ce moment et qui nous semble quelque peu justifiée. Si la lecture des mangas se fait différemment au Japon, alors pourquoi ne suit-elle pas notre façon de lire en Amérique ? Cette question aura deux réponses, et vous vous rendrez peut-être compte à quel point elles sont évidentes après réflexion. Cela coûte très cher de traduire un manga dans n’importe quelle langue, que ce soit l’anglais ou l’espagnol, et la première réponse vient de la rentabilité. Le manga n’est pas un support bon marché à fabriquer et le faire traduire officiellement dans n’importe quelle langue, que ce soit l’anglais ou l’espagnol, demande beaucoup d’efforts et d’argent. Il existe différents tarifs pour les langues que vous pouvez trouver en ligne, et bien qu’il puisse sembler bon marché qu’un seul mot ne coûte que quelques centimes, imaginez maintenant qu’il y a 20’000 mots, et faites le calcul. C’est une somme considérable, et cela ne compte même pas le coût de refaire l’œuvre pour l’adapter à la langue anglaise, qui ne fera qu’augmenter en coût.
Pourquoi le format ne change pas aux États-Unis ?
L’une des raisons pour lesquelles certaines personnes pourraient être en colère contre le fait que le manga passe de son format de droite à gauche n’est pas seulement le coût insensé associé à son introduction dans l’ouest ou dans n’importe quel pays d’ailleurs. Vous savez que la communauté des anime adore se lancer dans des débats houleux sur ce qui est le mieux si vous avez déjà regardé des anime en doublage ou en sous-titrage. Bien que nous aimions les deux de la même manière, nous comprenons les arguments des deux côtés, en particulier que le sub est supérieur au dub. Chaque fois qu’un manga est traduit dans une langue différente, il doit être modifié pour se conformer à la culture de la nouvelle langue, et si vous modifiez le format du manga pour s’adapter à nos habitudes de lecture en anglais, les panneaux et les images devront également être déplacés. Cela prendrait beaucoup de temps et d’efforts, et honnêtement, cela coûterait aussi de l’argent, mais cela reviendrait à changer les thèmes originaux du manga et ce serait cruel pour les fans. Les fans de manga, tout comme les fans d’anime, s’accordent à dire que la meilleure façon de profiter de tout ce qui vient du Japon est de le conserver dans sa forme originale.
Lisez aussi: Dans quel chapitre Arthur meurt-il Seven Deadly Sins?
Grand fan de mangas et d’animes, je n’aime bien écrire qu’à propos de ses sujets, c’est pour ca que j’écris pour 5 minutes d’actus. Au quotidien de décortique, donne mes avis sur les différents épisodes et chapitres des mangas que j’aime lire.
