Paroles de Shakira Copa Vacía: traduction en anglais et signification expliquée

Shakira semble appeler son ex Gerard Piqué dans la traduction anglaise de ses paroles de Copa Vacía.

Shakira vient de sortir un autre banger mais que signifient ses paroles de « Copa Vacía » et parlent-elles de son ex Gerard Piqué ?

Depuis que Shakira a sorti son hit viral ‘Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53’ en début d’année, elle a utilisé sa musique pour exprimer ce qu’elle ressent à la suite de sa séparation d’avec Gerard Piqué. Dans la collaboration Bizzarap et son duo Karol G ‘TQG’, Shakira fait plusieurs fouilles à son ex. Pendant ce temps, « Acróstico » raconte comment ses enfants sont les véritables amours de sa vie.

EN SAVOIR PLUS: Lisez la traduction en anglais des paroles émouvantes d’Acróstico de Shakira

Maintenant, Shakira a sorti un nouvel hymne reggaeton et il semble que ses paroles de « Copa Vacía » mettent à nouveau Gerard Piqué sur le devant de la scène. Dans cet esprit, nous avons la traduction anglaise afin que vous puissiez voir exactement quelle est la signification de la chanson.

Que veut dire Tasse Vide ?

‘Copa Vacía’ se traduit directement par ‘Empty Cup’ en anglais et le single parle d’être insatisfait sexuellement et émotionnellement dans une relation. Shakira chante : « Tu as plus froid que janvier / Je demande de la chaleur et tu ne me donnes pas plus que de la glace » et « J’ai soif de toi depuis un moment, je ne sais pas pourquoi / Je suis parti vouloir plus et vouloir boire dans une tasse vide.

Shakira devient plus précise dans le deuxième couplet. Elle ajoute : ‘Tu es toujours occupé avec tant d’affaires / Ça te ferait du bien, mon amour, un peu de loisir’ et ‘Laisse tomber le téléphone, utilise tes mains avec moi/Je sais que tu es canon mais je’ Je suis beaucoup plus chaud’.

Dans le pont, Shakira chante aussi : « Tes baisers sont faits d’eau salée, je bois et je ne vois rien / Je t’attends et tu me déçois, / Et ce n’est pas comme ça que ça marche. »

Shakira, Manuel Turizo – Coupe vide (vidéo officielle)

Shakira n’a pas encore précisé si « Copa Vacía » parle de son ex Gerard Piqué. Cependant, sur la base de leur séparation et de ses récents singles, il est possible qu’elle ait été inspirée par leur relation.

Piqué aurait trompé Shakira avec sa nouvelle petite amie de 22 ans Clara Chia Marti et Shakira l’appelle directement dans son ‘Shakira : Bzrp Music Sessions, Vol. 53’ paroles.

Shakira a récemment déclaré Les gens en espagnol qu’elle a découvert que Piqué avait une liaison quand son père était à l’hôpital. Elle a déclaré: « Ma maison était en train de s’effondrer. J’ai découvert par la presse que j’avais été trahie pendant que mon père était aux soins intensifs. »

Shakira – Paroles de ‘Empty Cup’: traduction en anglais

VERSET 1 – Shakira
Tu le vois comme ça
Je ne peux pas suivre ce rythme
Je ne sais pas quoi faire d’autre
Pour obtenir plus de vous
Pourquoi ne veux-tu pas, quand je veux
Tu es plus froid que janvier
Je demande de la chaleur et tu ne me donnes pas plus que de la glace, oh oh

CHŒUR – Shakira
J’ai soif de toi depuis un moment, je ne sais pas pourquoi
J’en veux plus et je veux boire dans une tasse vide
J’ai soif de toi depuis un moment, je ne sais pas pourquoi
Je suis parti avec plus de désir et désireux de boire dans un verre vide

COUPLET 2 – Shakira
Tu es toujours occupé avec tant d’affaires
Ça te ferait du bien, mon amour, un peu de loisir
Détendez-vous ici sur le canapé et accordez-moi votre attention, oh oh.
Tu n’as pas besoin d’être poète pour adoucir mon oreille
Lâche le téléphone, utilise tes mains avec moi
Je sais que tu es sexy mais je suis beaucoup plus sexy

CHŒUR – Shakira
J’ai soif depuis un moment, je ne sais pas pour toi
Parce que j’en veux plus et que je veux boire dans une tasse vide

COUPLET 3 – Manuel Turizo
Comme si je ne ressentais rien, maintenant tu me regardes si différemment
Et je nage à contre-courant
Tu m’as dans les rues à la recherche
Pour quelque chose pour combler ce vide que tu ressens
Je ne suis pas mécanicien mais j’essaie de le réparer
Et ça ne marche pas en ressuscitant un cœur qui ne réagit pas
Je ne veux pas essayer avec quelqu’un d’autre

CHŒUR – Manuel Turizo & Shakira
J’ai soif depuis un moment, je ne sais pas pour vous
Parce que j’en veux plus et que je veux boire dans une tasse vide
J’ai soif depuis un moment, je ne sais pas pour toi
Parce que j’en veux plus et que je veux boire dans une tasse vide
Aaah, aah, aaah

BRIDGE – Shakira & Manuel Turizo
Tes baisers sont faits d’eau salée,
je bois et je ne vois rien
Je t’attends et tu me déçois,
Et ce n’est pas comme ça que ça marche
Mais tu ne veux pas, quand je veux que tu le fasses
Vous avez plus froid qu’au mois de janvier.
Je te donne de la chaleur mais tu me donnes toujours de la glace, oh oh

REFRAIN
J’ai soif depuis un moment, je ne sais pas pourquoi
J’en veux plus, je veux boire dans une tasse vide
J’ai soif depuis un moment, je ne sais pas pour vous
Parce que j’en veux plus et que je veux boire dans une tasse vide
Aaah, aah, aaah

Leigh-Anne choisit ses propres questions d’entretien | Rencontre PopBuzz