Les parents, réjouissez-vous !
Très bientôt, un nouveau DVD de la série Horrible Histories sortira. Imaginez le regard de joie absolue sur le visage de vos enfants lorsqu’ils déballeront leur cadeau et réaliseront que leur émission préférée de la CBBC a créé de nouveaux contenus.
Et puis imaginez le regard d’horreur grandissant sur leur visage lorsqu’ils parcourront la couverture du boîtier du DVD et verront une image de poing serré et de poings américains. Et puis leur déception violente lorsqu’ils réaliseront lentement que au lieu de leur acheter Horrible Histories (un DVD de sketches parodiques historiques sophistiqués mais adaptés aux enfants de la plupart des personnes derrière Ghosts), vous leur avez en fait acheté Horrible History (le nouveau coffret DVD de quatre éditions limitées de vieux films de kung-fu violents du réalisateur chinois Chang Cheh).
Peut-être que vos enfants ne s’en soucieront pas. Peut-être qu’ils ont grandi en regardant les œuvres de Chang Cheh et qu’ils vous diront avec enthousiasme qu’ils espèrent que les films du coffret pourront être à la hauteur de l’excellence de The Sword Stained with Royal Blood ou The Legend of the 7 Golden Vampires. Cependant, il est plus probable qu’ils vous reprocheront d’avoir commandé quelque chose en ligne sans vérifier correctement au préalable.
En toute justice envers les parents, que pouvait bien penser ce coffret ? Aucun des films inclus (Marco Polo, The Pirate, Boxer Rebellion et Four Riders) ne s’intitule Horrible History. La seule chose qui justifie le titre est que les films sont à la fois historiques et assez violents. Ils auraient donc pu l’appeler n’importe comment, et pourtant ils ont choisi de le nommer d’après une émission pour enfants bien-aimée. Cela semble un peu négligent.
- Un nouveau DVD Horrible Histories bientôt disponible
- Confusion entre Horrible Histories et Horrible History
- Des noms de films changés pour éviter la confusion
- Réactions possibles des enfants face à l’erreur d’achat
- Le dilemme des noms similaires
Surtout quand les compagnies de cinéma se donnent généralement du mal pour éviter ce genre de situations. Vous vous souvenez de la sortie de The Avengers dans ce pays ? Les réalisateurs étaient tellement inquiets que les gens pourraient penser qu’il s’agissait d’un remake du film d’espionnage lamentable de 1998 avec Ralph Fiennes et Uma Thurman qu’ils l’ont renommé Avengers Assemble pour sa sortie au Royaume-Uni. Un nom bien pire, mais une décision judicieuse.
De même, en 1993, John Hughes a écrit un film basé sur la bande dessinée américaine Dennis the Menace. Aux États-Unis, le film s’appelait Dennis the Menace. Mais ici, où nous avons un Dennis the Menace différent, le titre du film a été changé en juste Dennis. Cela a au moins évité que les téléspectateurs britanniques soient en colère parce que le film parlait d’un mignon petit blondinet et non d’un psychopathe en pull rayé. Même Top Cat a vu son nom changé ici, en Boss Cat, pour éviter que les téléspectateurs britanniques ne pensent que toute l’émission était une publicité élaborée pour la marque de nourriture pour chats britannique Top Cat.
Parfois, on espère que les compagnies de cinéma feraient ce genre de choses plus souvent. Commander aveuglément un film appelé If sur internet, c’est un coup de poker à 50/50 pour savoir si vous obtiendrez soit un film américain mièvre avec Ryan Reynolds se baladant avec un gros monstre violet, soit un film de Lindsay Anderson avec Malcolm McDowell abattant une foule de gens dans une école.
Et, regardez, je comprends. J’ai écrit des livres pour enfants appelés The O.D.D. Squad, qui seraient géniaux s’ils n’étaient pas en concurrence avec le très populaire spectacle télévisé canadien The Odd Squad. Donc, à chaque fois que je vais dans une école, je dois passer environ 15 minutes à calmer l’excitation de tout le monde en leur expliquant que c’est en réalité un livre sur une pieuvre intelligente plutôt qu’une adaptation de leur émission télévisée préférée. C’est un cauchemar. C’est un miracle que je ne sois pas hué directement dehors.
Mais au moins, c’est toniquement similaire. Si un enfant reçoit accidentellement The O.D.D. Squad de quelqu’un qui pense en fait obtenir The Odd Squad, le produit qu’il recevra sera toujours pour lui. Si un enfant est allé voir Dennis en pensant qu’il s’agissait d’une nouvelle adaptation budgétaire de Beano, il se retrouverait quand même à regarder un film sur un enfant avec un désir pathologique de violence. S’ils sont allés voir Avengers Assemble en pensant qu’il s’agissait d’une suite du film avec Uma Thurman, eh bien, ils seraient probablement soulagés de découvrir que ce n’était pas le cas.
Cependant, un coffret de kung-fu violent est très différent d’une émission de comédie éducative pour enfants. Donner un nom presque identique semble être une recette pour un désastre de Noël. Bien que – mis à part le titre – cela ait l’air plutôt génial, donc peut-être que je l’achèterai pour mes enfants et le garderai pour moi-même.
