FICHIER – Détail d’une main faisant défiler Netflix sur un Apple iPad Pro, prise le 6 mars 2020. (Photo de Phil Barker/Future Publishing via Getty Images)
Regardez-vous la télévision et des films avec des sous-titres pour mieux comprendre l’intrigue ou pour vous aider à comprendre un accent ? Tu n’es pas seul.
Une enquête récente a révélé que la moitié des Américains ont déclaré regarder des divertissements avec des sous-titres la plupart du temps, et plus ils sont jeunes, plus ils sont susceptibles d’activer les sous-titres codés.
REGARDER GRATUITEMENT SUR TUBI : « Columbo »
L’enquête, menée en mai par la plateforme d’apprentissage des langues Preply, a interrogé 1 265 Américains de toutes les générations sur leurs habitudes de visionnage de divertissement. Il a révélé que les membres de la génération Z – qui sont souvent définis comme ceux nés entre 1997 et 2012 – étaient beaucoup plus susceptibles d’être des utilisateurs fréquents de sous-titres (70%) que les téléspectateurs plus âgés.
Les milléniaux, nés entre 1981 et 1996, étaient également plus susceptibles (53 %) d’utiliser la fonctionnalité que le répondant moyen. Mais les personnes âgées, telles que la génération X et les baby-boomers, étaient les groupes les moins susceptibles d’utiliser fréquemment les sous-titres.
REGARDER GRATUITEMENT SUR TUBI : La sitcom classique des années 90 « La nounou »
« Sur la base des résultats de notre enquête, l’utilisation des sous-titres est assez populaire en Amérique, peut-être même plus populaire que vous ne le pensez », indique le rapport d’enquête. « Si les tendances de divertissement d’un éclairage tamisé, d’une musique de fond forte et d’un son confus se poursuivent, il est probable que l’utilisation des sous-titres ne fera qu’augmenter en popularité. »
Les raisons les plus courantes pour avoir des sous-titres étaient que l’audio est confus (72 %) ou que l’accent est difficile à comprendre (61 %). 29 % supplémentaires ont déclaré qu’ils préféraient regarder le contenu à la maison tranquillement avec des sous-titres activés afin de ne pas déranger leurs colocataires ou leur famille.
REGARDER GRATUITEMENT SUR TUBI : Pete Davidson dans la série animée pour adultes « The Freak Brothers »
Environ 27 % ont déclaré qu’ils comptaient sur les sous-titres pour rester concentrés sur ce qu’ils regardaient tout en jonglant avec les distractions des écrans multiples, des enfants, des animaux domestiques, du travail, etc. Près d’un sur cinq (18 %) a déclaré utiliser les sous-titres pour apprendre une nouvelle langue.
La popularité des services de streaming semble également encourager l’utilisation des sous-titres, car l’enquête a révélé que 62 % des Américains utilisent davantage les sous-titres sur les services de streaming que sur la télévision ordinaire. Les répondants ont déclaré que Netflix avait la meilleure fonctionnalité de sous-titres, suivi d’Amazon Prime et Hulu comme le meilleur en streaming.
EN RELATION: Le streaming américain dépasse le câble et diffuse la télévision pour la première fois en juillet
Pourquoi les Américains utilisent-ils plus souvent les sous-titres ?
Films et émissions relativement récents, tels que « The Batman », « Game of Thrones, » et « Euphoria », utilisez des images sombres.
REGARDER GRATUITEMENT SUR TUBI : « Ombres sombres »
« Que cela soit dû à l’évolution des goûts du réalisateur ou aux limites des systèmes de divertissement à domicile, nous voulions savoir si cela avait quelque chose à voir avec la fréquence d’utilisation des sous-titres dans les foyers américains », a déclaré Preply dans son rapport.
L’enquête a révélé que 53% des Américains ont déclaré utiliser les sous-titres plus souvent que les années précédentes. Plus des trois quarts (78 %) ont déclaré avoir des difficultés à entendre les dialogues en raison de la musique de fond forte dans les films et les émissions de télévision, et 55 % des répondants ont convenu qu’il est devenu plus difficile d’entendre les dialogues qu’auparavant.
DIFFUSION GRATUITE : Chaque saison de « The Masked Singer »
Une autre raison peut être que les Américains regardent du contenu en ligne, comme des vidéos YouTube et TikTok, sur leurs téléphones et dans des lieux publics. Parmi tous les répondants de l’enquête, 57 % ont déclaré regarder des émissions, des films ou des vidéos en public, et ce chiffre augmente pour la génération Z, dont 74 % ont déclaré regarder des émissions, des films ou des vidéos en public.
Dans l’ensemble, 43 % des répondants ont déclaré regarder du contenu dans les transports en commun, 42 % le font au travail et 37 % ont confirmé qu’ils regardaient même des vidéos en marchant ou en conduisant quelque part.
Des DVD aux Oscars : l’histoire de Netflix
Netflix a ouvert la voie à d’innombrables autres services de streaming de divertissement à suivre.
Émissions de télévision les plus difficiles à comprendre, accents pour les Américains
L’enquête a également demandé aux Américains quelles émissions sont les plus difficiles à comprendre en ce qui concerne le dialogue. « Peaky Blinders », « Derry Girls » et « Game of Thrones » en tête de liste.
REGARDEZ: Série mystère britannique classique « Midsomer Murders »
« Outlander », « Downton Abbey », « Bridgerton », « Squid Game, » « Narcos », « Ozark » et « Money Heist » complètent le top 10 des émissions avec les dialogues les plus difficiles à comprendre.
Les Américains ont également du mal à comprendre certains accents, selon l’enquête. Quelque 57% ont déclaré utiliser des sous-titres pour mieux comprendre les acteurs avec un accent.
Les accents que les Américains ont le plus de mal à comprendre étaient les suivants : écossais (50 %), britannique (17 %), irlandais (17 %), sud-africain (10 %), australien (4 %) et sud-américain (2 %). .
EN RELATION: Netflix annonce ‘Squid Game’ émission de téléréalité avec un prix de 4,56 millions de dollars
Cette histoire a été rapportée de Cincinnati. Tubi et cette station de télévision appartiennent toutes deux à la FOX Corporation.
