En Corée du Nord, parler avec l’accent du Sud vous envoie dans les mines de charbon.

En Corée du Nord, parler avec un accent sud-coréen peut vous faire expulser de l’école et vous envoyer travailler dans les mines de charbon.

C’est exactement ce qui est arrivé à quatre étudiants universitaires nord-coréens qui ont été surpris le mois dernier en train de parler sur leur téléphone portable avec l’accent plus doux et les termes d’affection utilisés par leurs voisins du sud, ont déclaré des sources à l’intérieur du pays à Radio Free Asia.

Les étudiants ont probablement appris cette façon de parler en écoutant des chansons, des films ou des séries télévisées interdites, comme « Crash Landing on You » ou « … ».Squid Game » qui sont introduits clandestinement dans le pays sur des clés USB.

S’exprimer de cette manière est considéré comme plus sophistiqué par leurs pairs, ont déclaré les sources.

Mais les autorités nord-coréennes le considèrent comme un crime contre-révolutionnaire.

« Le phénomène de l’utilisation d’un « accent de marionnette » est défini par le Comité central comme un acte impardonnable de sympathie pour le complot de l’ennemi visant à infiltrer l’idéologie et la culture bourgeoises », a déclaré à RFA un habitant de la province du Hamgyong du Nord.

Dans le passé, les personnes prises en flagrant délit devaient rédiger une déclaration d’autocritique dans laquelle elles promettaient de ne plus jamais utiliser l’accent, a déclaré le résident, qui a refusé d’être identifié afin de pouvoir parler librement.

Mais dernièrement, les autorités ont « ordonné de fortes contre-mesures, disant que le phénomène de l’utilisation de l’accent sud-coréen est un crime contre-révolutionnaire qui peut désintégrer nos affaires internes », a-t-il déclaré.

La Corée du Nord a pris des mesures sévères après avoir promulgué une loi en décembre 2020, la Loi sur le rejet de la pensée et de la culture réactionnaires, prévoyant une peine à court terme allant jusqu’à deux ans de travaux forcés pour ceux qui parlent, écrivent ou chantent dans le style sud-coréen.

Les autorités imposent des peines plus sévères allant jusqu’à 15 ans de travaux forcés pour ceux qui sont pris à regarder des vidéos sud-coréennes, avec la possibilité de la peine de mort pour les personnes qui les distribuent.

C’est cette loi qui a conduit les autorités en octobre à exécuter deux adolescents qui ont été surpris à vendre des clés USB contenant des films ou des émissions de télévision sud-coréens.

Hey, babe

Lors de l’incident de début décembre, l’un des étudiants d’une collège agricole de Chongjin a été entendue par un agent d’exécution prononçant le mot jagiyaqui signifie « chérie » ou « bébé » en anglais, avec un accent sud-coréen dans la salle d’attente d’une gare locale. Les trois autres ont été surpris en train de faire des remarques similaires.

L’affaire a attiré l’attention du comité provincial du Parti des travailleurs de Corée, puis a été signalée au Comité central, le principal organe décisionnel du parti.

Les étudiants ont été expulsés de l’université et affectés à un travail dans une mine de charbon à Onsong. comté, près de la frontière chinoise.

Suite à l’incident, les autorités ont ordonné une répression de ce type de discours et ont renforcé l’éducation idéologique des jeunes, selon les sources.

« Une répression est en cours sur l’utilisation effective du ton de la marionnette par tous les étudiants du centre-ville de Chongjin ainsi que dans le collège agricole où l’incident s’est produit », a déclaré le résident du Hamgyong du Nord.

Éradiquer les comportements antisocialistes

Bien qu’ils partagent la même langue, les Coréens du Nord et du Sud ont généralement des accents différents et la terminologie et la manière de parler peuvent également être très différentes.

Par exemple, dans le Sud, une épouse peut appeler son mari « oppa », mais pas dans le Nord, où ce terme n’est utilisé que pour les frères et sœurs masculins plus âgés.

Les autorités ont également sévi contre les responsables de la Ligue de la jeunesse patriotique socialiste dans la province du Hamgyong du Nord et dans la ville de Chongjin pour n’avoir pas réussi à éduquer et à contrôler correctement les étudiants, a déclaré un résident de la province adjacente de Ryanggang.

« Les autorités ont donné l’ordre à la Socialist Patriotic Youth League de mettre en œuvre de manière approfondie un projet d’éducation des jeunes pour éradiquer le comportement antisocialiste à cette occasion », a déclaré la source.

En fonction de la gravité du problème, les officiers jugés avoir mené de manière irresponsable le projet d’éducation de la jeunesse lors de l’inspection de la ligue de la jeunesse devraient être licenciés et être punis en étant envoyés au travail dans des zones rurales ou d’autres zones reculées du pays pour une période déterminée, a-t-il dit.

« Les responsables de la ligue sont nerveux », a-t-il ajouté.

Le Comité central de Corée du Nord a averti les responsables de la ligue et ceux qui n’ont pas la volonté et la responsabilité d’éradiquer les « phénomènes antisocialistes » qu’ils seraient placés sous surveillance idéologique, selon la source.

« Cependant, quelle que soit l’importance accordée à l’éducation des jeunes, les responsables n’ont pas le pouvoir de modifier les accents [used by] des jeunes », a-t-il déclaré. « Les responsables de la ligue se plaignent de l’attitude des autorités supérieures qui leur renvoient la responsabilité chaque fois que quelque chose se produit. »

Traduit par Claire Shinyoung Oh Lee et Leejin J. Chung pour RFA Korean. Écrit en anglais par Roseanne Gerin. Édité par Malcolm Foster.