Lors des Primetime Emmys en septembre, le succès de 2021 de Netflix Jeu de calamars est entré dans l’histoire en remportant les prix de l’acteur principal et du réalisateur dramatique. Dans leurs catégories respectives, Lee Jung-jae et Hwang Dong-hyuk sont devenus les tout premiers gagnants asiatiques, les premiers gagnants coréens et les premiers gagnants pour une série non anglophone. Netflix avait donc enfin quelque chose à fêter dans une année marquée par des réactions négatives dues à des annulations, des licenciements et de mauvaises critiques pour ses plus grandes émissions, sans parler de l’effondrement du nombre d’abonnés.

Jeu du calmar est loin d’être une anomalie dans le panthéon des succès mondiaux de Netflix qui ne sont pas en langue anglaise. Il suit des émissions populaires comme La Louve, Le vol d’argent, Narcos, Darket Elite. Le streamer est disponible dans le monde entier, il est donc logique que les téléspectateurs veuillent regarder des titres provenant de différents marchés, indépendamment de la langue ou du cadre. 2015, Le Washington Post a proclamé que « Netflix incite le public à adopter les sous-titres » grâce à des émissions telles que Narcos. (C’est un choix de formulation qui semble certainement inélégant maintenant).

Sept ans plus tard, le nombre de séries non anglophones sur le streamer continue d’augmenter. Un rapport récent de Whip Media indique que parmi les nouvelles séries Netflix en développement, 38 % sont dans une langue autre que l’anglais. Bien sûr, un Jeu de calmar Les réussites sont rares, surtout lorsqu’une série n’est pas basée sur une propriété intellectuelle existante. Toutefois, il convient de noter que Netflix continue à prospérer dans ce secteur et continue à injecter de l’argent dans des productions fracassantes telles que la série allemande 1899qui est sorti le mois dernier.

Considérant que 1899 en tête du classement des émissions les plus regardées de Netflix dans les semaines qui ont suivi leur lancement, il est clair que les spectateurs réclament également davantage de contenu mondial.

L’un des meilleurs spectacles non anglophones de ces dernières années (sur n’importe quelle plate-forme) est le Casse-tête Darkdonc 1899la prochaine aventure de maîtrise du temps de Dark les réalisateurs Baran bo Odar et Jantje Friese, est devenu un tel événement. Et cette fois-ci, un changement de casting tire parti de l’un des atouts les plus brillants et les plus convaincants de Netflix : sa liste d’acteurs internationaux.

1899 naviguer à des critiques solides le mois dernier. (Et ne doit pas être confondu avec la croissance Yellowstone L’univers des préquelles prend son titre de l’année où il se déroule).

La série se déroule à bord du bateau à vapeur pour migrants Kerberos, qui navigue d’Europe vers les États-Unis. Au lieu d’un casting entièrement allemand, les showrunners ont rassemblé un ensemble reflétant l’éventail des nationalités qui auraient immigré à New York au début des années 1900. Tout le monde ne parle pas anglais, et comme tous ceux qui ont regardé Titanic (ou même le rôle principal de Saoirse Ronan Brooklyn) savez, la ségrégation des classes laisse beaucoup de place aux conflits, à la romance et aux fils croisés.

Tout le monde à bord du vaisseau (ou du moins ceux qui ont un rôle parlant) s’enfuit. quelque chose, teintant le voyage transatlantique de peur et d’espoir. Jusqu’à ce que tout parte en vrille et que l’on passe directement en territoire de mindfuck. Honnêtement, je regarderais même cette série sans les événements surnaturels trippants qui transforment ce drame historique typique en un mystère de science-fiction. Affaires, identités cachées et meurtres ne sont que quelques-uns des secrets qui menacent de transformer ce navire en un baril de poudre.

L’émission se déroule plus de dix ans avant que le Titanic ne fasse son voyage inaugural fatidique, et les icebergs ne sont donc pas un problème. Au lieu de cela, le Prometheus, un bateau à vapeur disparu, est un avertissement sur ce qui pourrait mal tourner. Ainsi, lorsque le navire réapparaît avec seulement un enfant effrayant à bord, l’ambiance est loin d’être festive. Ajoutez à cela des morts difficiles à expliquer et des dispositifs étranges, et l’atmosphère se dégrade encore plus.

L’histoire est délibérément confuse par moments ; à un moment donné, le capitaine sexy dit avec perspicacité : « Tout cela n’a aucun sens. » En tant que fan de Darkles détails de la boîte à puzzle et les conversations lourdes sur le plan existentiel étaient une attente – et encore une fois, laissez-moi mettre à profit mon diplôme de premier cycle en philosophie. Les nouveaux venus auront peut-être du mal à démêler les différents fils au début. Mais ce n’est pas un terrain inconnu… 1899 Les directrices de casting Lucy Bevan et Emily Brockmann ont rassemblé une foule de visages familiers que les fans d’autres titres Netflix reconnaîtront.

À certains égards, cela ressemble à un casting all-star dans une série de télé-réalité. Au lieu de cela, il s’agit d’acteurs issus d’une série de titres Netflix, notamment Elite, Dark, Borgen, Elite, Peaky Blinders, Le sorcier, La couronneet Anatomie d’un scandale. Si vous regardez 1899 et ne dites pas « Hé ! C’est cette personne sur ce truc ! » au moins cinq fois, alors vous regardez clairement trop peu la télévision.

J’ai passé la moitié du premier épisode à me demander d’où je connaissais Krester (Lucas Lynggaard Tønnesen). (La réponse est Sécurisé, pour éviter de le chercher). Reconnaître instantanément l’acteur Miguel Bernardeau comme l’un des adolescents meurtriers de la série espagnole. Elite a su me dire de quel pays vient son personnage avant même d’avoir ouvert la bouche.

Ce niveau de reconnaissance au fur et à mesure que les éléments les plus déroutants de l’histoire se déroulent est une ancre dans cette mer instable. Neuf langues sont parlées : anglais, allemand, espagnol, portugais, cantonais, japonais, polonais, français et danois. Pendant ce temps, la peur et l’amour oscillent en tandem, brisant le clivage parlé. C’est cette expérience partagée qui 1899 que ce soit les passagers ou le public à domicile.

Refuser de dissimuler la diversité linguistique est un moyen efficace d’accroître la tension entre les personnages. Oui, le public sait ce qui est dit lorsque Krester fait irruption dans la somptueuse salle à manger de première classe et supplie un médecin. Pourtant, les autres convives doivent lire entre les lignes pourquoi il a besoin d’un professionnel de la santé. Il y a de la confusion dans cette histoire, et l’incapacité de communiquer avec des mots lorsque le bateau devient dangereux est une barrière supplémentaire à contourner.

Le langage partagé regroupe immédiatement les personnages lorsque la peur conduit à une indignation irrationnelle. Cependant, certains trouvent un terrain d’entente malgré un manque de compréhension verbale. Les situations élevées augmentent les chances de romance, et 1899 ne manquent pas non plus dans le département de l’excitation. Après tout, l’amour a son propre langage et la chimie grésillante n’a pas besoin de traduction.

Dans le passé, Nordic Noir aimait marquer Fobrylsen (Le meurtre) et Bron/Broen (Le pont) ont attiré le public et engendré des remakes internationaux, mais ces sorties n’avaient pas l’ampleur de l’opération Netflix. C’est ce qui ressort d’un récent rapport sur le nombre d’heures passées par les gens à regarder des séries sur Netflix 1899 a totalisé 87,9 millions d’heures de visionnage – en avance La couronne et assis derrière juggernaut Mercredi.

Il est également frappant de constater que, contrairement au film de Tim Burton Famille Addams l’aventure, la famille royale britannique sous forme dramatique (et maintenant documentaire), et la Evan Peters star Dahmer – Monstre : L’histoire de Jeffrey Dahmer, 1899 est le seul titre original parmi tous ces IP.

1899 ne fonctionne pas Jeu du calmar chiffres, mais elle aide Netflix à remettre son navire à flot après avoir connu des eaux troubles en 2022. Au cours d’une mauvaise année pour la plateforme – non seulement sur le plan commercial, mais aussi parce que nombre de ses succès en langue anglaise ont fait l’objet de mauvaises critiques – ce sont les séries en langue étrangère qui pourraient renverser la vapeur.