'Hunt' directeur et 'Squid Game' La star Lee Jung-jae a déclaré que le cinéma coréen essayait depuis longtemps de trouver comment mieux se connecter avec le public mondial
‘Hunt’ directeur et ‘Squid Game’ La star Lee Jung-jae a déclaré que le cinéma coréen essayait depuis longtemps de trouver comment mieux se connecter avec le public mondial

Smash hits comme « Squid Game » et « Parasite » peuvent sembler faciles, mais Lee Jung-jae, lauréat d’un Emmy, affirme que le cinéma sud-coréen a passé des années à apprendre à atteindre un public mondial sans précédent à travers des histoires sur la compétitivité et la violence de la vie moderne.

Lee s’est entretenu avec l’AFP quelques jours seulement après être entré dans l’histoire en tant que premier interprète de langue étrangère à remporter l’Emmy du meilleur acteur dans un drame avec « Squid Game » — l’émission Netflix la plus regardée de tous les temps.

« En tant que travail qui n’est pas en anglais que nous sommes en mesure d’apporter au public mondial, nous en sommes très heureux », a déclaré Lee.

« Même de Corée, tout le monde était si heureux et ils m’envoyaient des messages de félicitations », a-t-il déclaré lors d’une interview au festival du film de Toronto.

« Quand je reviens, il y a beaucoup d’interviews et de choses qui m’attendent! »

La satire sociale brutale sur les inadaptés et les criminels en compétition pour de l’argent dans des versions tordues de jeux de cour d’école a suivi les traces de « Parasite » de la Corée du Sud, qui deux ans plus tôt est devenu le premier film en langue étrangère à remporter la meilleure image aux Oscars.

« Pendant longtemps, le cinéma coréen a essayé de comprendre comment mieux se connecter avec le public mondial », a déclaré Lee.

« Maintenant, grâce à ces années d’efforts, nous voyons beaucoup de contenu de haute qualité, qui a résonné dans le monde entier et a été acclamé par la critique. »

C’est aussi un énorme succès commercial : « Squid Game » Le réalisateur Hwang Dong-hyuk écrit une deuxième saison très attendue, Lee taquinant que son personnage Seong Gi-hun « sera complètement différent » cette fois-ci.

Mais avant cela vient « Hunt », le premier film de réalisateur de Lee, qui a valu une prestigieuse première « présentation de gala » cette semaine au Festival international du film de Toronto – relativement rare pour un film en langue asiatique.

Le thriller d’espionnage sinueux de l’époque de la guerre froide dans lequel Lee joue également est vaguement basé sur de vrais événements politiques des années 1980, y compris une tentative d’assassinat du président sud-coréen et la défection d’un pilote nord-coréen.

Lee a déclaré que le film partage certains thèmes avec « Squid Game » – y compris sa représentation inébranlable de la violence, alors que des espions sud-coréens rivaux se retournent et se torturent même les uns les autres.

Par exemple, il examine également comment une « société trop compétitive pourrait en fait amener les gens à se blesser les uns les autres ».

« Hunt » a déjà dépassé le box-office dans son pays d’origine et sortira dans les salles nord-américaines et en streaming à la demande le 2 décembre par Magnolia Pictures.

Mais dans un autre signe de la façon dont le cinéma coréen s’adapte aux besoins de son nouveau public, la version finale reflète un film plus global.

Après sa première projection au festival de Cannes en mai, certains critiques se sont plaints que l’intrigue était difficile à suivre pour un public occidental peu familier avec la politique coréenne, alors Lee l’a recoupée pour simplifier certains éléments et a révisé les sous-titres.

Mais, a-t-il souligné, le film parle moins de l’histoire de la Corée que de « comment cette violence se produit partout dans le monde », blessant les gens ordinaires.

« Ce film parle de ces deux protagonistes et de la justesse de leurs principes. »

« Ce qui est le plus important, c’est que, parce que c’est un drame d’action d’espionnage, je veux juste que vous appréciiez vraiment le film », a-t-il déclaré.

Lorsque le réalisateur de « Parasite » Bong Joon-ho a stupéfié Hollywood en remportant la meilleure image aux Oscars en 2020, il a parlé de l’importance de surmonter « la barrière d’un pouce de haut des sous-titres ».

Lee a déclaré qu’il n’avait pas discuté de la nouvelle influence mondiale de la Corée du Sud avec Bong, mais a convenu que la culture du pays « est devenue largement comprise à l’échelle mondiale » à mesure que le monde devient plus interconnecté via des technologies telles que le streaming mondial et les médias sociaux.

« En Corée, en fait, nous regardons beaucoup de contenu de différents pays et du monde entier, donc c’est très naturel pour nous », a-t-il déclaré.

Il a ajouté : « Le monde est beaucoup plus proche maintenant… L’histoire distinctive de la Corée n’est pas quelque chose de difficile à comprendre pour le public étranger. »

« C’est naturel. Avec tout le monde qui se rapproche les uns des autres, il n’est pas difficile de comprendre les émotions – que ce soit la douleur ou le chagrin – des autres, car nous vivons dans un monde où les sentiments sont partagés instantanément. »

« Hunt » de Lee Jung-jae a remporté une prestigieuse place de « présentation de gala » au Festival international du film de Toronto
Lorsque le réalisateur de
Lorsque le réalisateur de « Parasite » Bong Joon-ho a stupéfié Hollywood en 2020 en remportant la meilleure image aux Oscars – le premier prix de l’industrie cinématographique – il a parlé de l’importance de surmonter « la barrière d’un pouce de haut des sous-titres »
L'acteur sud-coréen Lee Jung-jae et le réalisateur Hwang Dong-hyuk ont ​​remporté des Emmys historiques pour 'Squid Game'
L’acteur sud-coréen Lee Jung-jae et le réalisateur Hwang Dong-hyuk ont ​​remporté des Emmys historiques pour ‘Squid Game’