Stromae ‘Ma Meilleure Ennemie’ lyrics English translation

La signification de « Ma Meilleure Ennemie » de Stromae et Pomme est liée à Ekko et Powder dans Arcane.

Stromae et Pomme sortent un duo à succès pour Ésotérique. Mais de quoi parlent les paroles de « Ma Meilleure Ennemie » ?

Dès que Arcanes : League of Legends a fait ses débuts sur Netflix en 2021, elle est immédiatement devenue l’une des émissions d’animation les plus populaires de la plateforme. Inspiré par la bien-aimée Ligue des Légendes jeu vidéo, Ésotérique raconte l’histoire des sœurs Vi et Powder alors qu’elles naviguent toutes deux dans le conflit entre la ville utopique de Piltover et son homologue Zaun.

Le spectacle est si populaire que plusieurs grandes stars ont enregistré des chansons pour le Ésotérique La bande originale de la saison 2 et un duo entre la superstar belge Stromae et la chanteuse française Pomme cassent Internet. « Ma Meilleure Ennemie » est chantée entièrement en français et domine actuellement les charts streaming du monde entier.

Vous voulez savoir ce que signifie « Ma Meilleure Ennemie » ? Voici une ventilation de la chanson et une traduction complète en anglais.

What is ‘Ma Meilleure Ennemie’ about?

« Ma Meilleure Ennemie » est une pièce de théâtre sur l’expression française « Ma Meilleure Amie ». Comme vous l’avez peut-être deviné, au lieu de « mon meilleur ami », cela signifie « mon meilleur ennemi ». Dans Ésotériquela chanson joue lors d’une scène de danse/baiser émotionnelle entre Ekko et Powder et elle est directement inspirée de leur relation amour/haine dans la série.

L’intro dit : Je t’aime, je te déteste, je t’aime, je te déteste. Stromae chante alors : Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée / Mais aussi la pire chose qui me soit jamais arrivée / Le jour où je t’ai rencontré, peut-être préférerais-je / Que cela ne m’arrive jamais / La pire de toutes les bénédictions / Le la meilleure de toutes les malédictions.

Quant au pré-refrain et au refrain, ils disent : Tu sais ce qu’on dit / Reste proche de tes amis les plus chers / Mais aussi / Encore plus proche de tes adversaires / Mais mon meilleur ennemi c’est toi / Fuis-moi, le pire c’est toi et moi / Mais si tu continues à chercher ma voix / Oublie moi, le pire c’est toi et moi.

Pomme chante aussi : Pourquoi entendre ton nom me fait-il mal / Alors qu’il se cache juste là, à proximité ? / Quel genre d’émotion, est-ce de la haine / Ou de la pure douceur quand j’entends ton nom ?

Stromae, Pomme – “Ma Meilleure Ennemie” (from Arcane Season 2) [Official Visualizer]

C’est essentiellement une chanson d’amour compliquée pour les âges. Nous n’avons pas d’autre choix que de rester debout !

Stromae & Pomme – ‘Ma Meilleure Ennemie’ lyrics English translation

INTRO
Je t’aime, je te déteste, je t’aime, je te déteste
Je t’aime, je te déteste, je t’aime, je te déteste
Je t’aime, je te déteste, je t’aime, je te déteste
Je t’aime, je te déteste, je t’aime, je te déteste

COUPE 1 : Stromae
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée
Mais aussi la pire chose qui me soit jamais arrivée
Le jour où je t’ai rencontré, peut-être que je préférerais
Que ça ne m’est jamais arrivé (à moi)
La pire de toutes les bénédictions
La meilleure de toutes les malédictions
Je devrais m’éloigner de toi
Mais comme dit le proverbe
« Mieux que seul, c’est être en mauvaise compagnie »

PRÉ-CHORUS : Stromae & Pomme
Tu sais ce qu’ils disent
Restez proche de vos amis les plus chers
Mais aussi
Encore plus proche de vos adversaires

CHŒUR : Stromae & Pomme
Mais mon meilleur ennemi c’est toi
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi
Mais si tu continues à chercher ma voix
Oublie-moi, le pire c’est toi et moi

VERSE 2: Pomme
Pourquoi entendre ton nom me fait mal
Quand il se cache juste là, à proximité ?
Quel genre d’émotion, est-ce de la haine
Ou une pure douceur quand j’entends ton nom ?

PRE-CHORUS: Pomme
Je t’avais dit de ne pas continuer à regarder derrière
Ton passé te suivra et te fera la guerre

CHŒUR : Stromae & Pomme
Mais mon meilleur ennemi c’est toi
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi
Mais mon meilleur ennemi c’est toi
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi

AUTRE
Je t’aime, je te déteste, je t’aime, je te déteste
Je t’aime, je te déteste, je t’aime, je te déteste
Je t’aime, je te déteste, je t’aime, je te déteste
Je t’aime, je te déteste, je t’aime, je te déteste
Je t’aime, je te déteste, je t’aime, je te déteste
Je t’aime, je te déteste, je t’aime, je te déteste
Je t’aime, je te déteste, je t’aime, je te déteste, je t’aime, je te déteste, je t’aime, je te déteste

Wicked Cast contre « Le quiz méchant le plus impossible »

Écoutez Capital en direct et retrouvez toutes les émissions que vous avez manquées sur Global Player.