Shakira Acróstico paroles traduction en anglais: Le sens expliqué

Shakira révèle que son fils Milan a fait sa collaboration avec Bizarrap

Les paroles d’Acróstico de Shakira parlent-elles de Gerard Piqué ? La signification de la chanson expliquée.

Shakira est de retour avec une nouvelle ballade émouvante, mais que signifient ses paroles « Acróstico » et parlent-elles de son ex Gerard Piqué ?

Au cours de l’année écoulée, Shakira a sorti hit après hit après hit. De ‘Te Felicito’ à ‘TQG’, Shakira est vraiment dans son sac en ce moment. Sans oublier, sa collaboration Bizarapp’ Shakira : Bzrp Music Sessions, Vol. 53′ a pris une vie propre. Dans la chanson, Shakira traîne son ex infidèle Gerard Piqué et les paroles ont trouvé un écho auprès des auditeurs du monde entier.

EN SAVOIR PLUS: Lisez la traduction anglaise des paroles sauvages de Bizarrap de Shakira dans laquelle elle entraîne Gerard Piqué

Maintenant, Shakira a sorti une nouvelle chanson intitulée « Acróstico ». Que signifient les paroles cependant? Voici la traduction anglaise.

Que signifie ‘Acrostiche’ ?

‘Acróstico’ signifie ‘acrostiche’ qui est un autre mot pour un poème. La chanson est une ballade émouvante dans laquelle Shakira raconte comment ses fils sont les véritables amours de sa vie et comment ils l’ont aidée à surmonter le chagrin qu’elle a vécu après que Piqué l’ait trompée. La première lettre de chaque lyrique espagnole dans les deux couplets épelle les noms de son fils : Milan et Sasha.

Dans le premier couplet, Shakira chante : « Tu m’as appris que l’amour n’est pas une arnaque, et que quand c’est réel ça ne s’arrête pas / J’ai essayé de t’empêcher de me voir pleurer, je ne voulais pas que tu vois ma fragilité . » Elle explique ensuite qu’elle sera toujours là pour ses fils : « Et même si la vie m’a traité comme ça / Je serai forte rien que pour toi ».

Dans le refrain, Shakira ajoute : « T’aimer guérit ma douleur / Ça me fait me sentir mieux / Je suis là pour tout ce dont tu as besoin / Tu es venu compléter ce que je suis. »

Shakira – Acrostiche (vidéo lyrique officielle)

Dans le deuxième couplet, Shakira fait référence à sa séparation de Piqué. Elle chante : « Bien que je ne sache pas tendre l’autre joue / Apprendre à pardonner est sage. » Donnant d’autres conseils à ses fils, elle ajoute : « Si des choses sont abîmées, ne les jetez pas, réparez-les / Affrontez vos problèmes de front / Il faut rire de la vie / Même si les blessures font mal ».

Non, je ne pleure pas. Tu es.

Shakira – Paroles de ‘Acrostic’: traduction en anglais

VERSET 1
Tu m’as appris que l’amour n’est pas une arnaque, et que quand c’est réel ça ne s’arrête pas
J’ai essayé de t’empêcher de me voir pleurer, je ne voulais pas que tu vois ma fragilité
Mais les choses ne sont pas toujours comme nous en rêvons
Parfois nous courons, mais nous ne savons pas où nous allons
Ne doute jamais que je serai là
Parle-moi et je t’écouterai

PRÉ-CHOEUR
Et même si la vie m’a traité comme ça
Je serai fort rien que pour toi

REFRAIN
Tout ce que je veux c’est ton bonheur
Et être avec toi
Ton sourire est ma faiblesse
T’aimer guérit ma douleur
Ça me fait me sentir mieux
Je suis là pour tout ce dont vous avez besoin
Tu es venu compléter ce que je suis

VERSET 2
Bien que je ne sache pas tendre l’autre joue
Apprendre à pardonner est sage, seul l’amour sort de ces lèvres
Si des choses sont endommagées, ne les jetez pas, réparez-les
Affrontez vos problèmes de front
Il faut rire de la vie
Même si les blessures font mal

PRÉ-CHOEUR
Tu dois donner aux gens tout ton coeur
Même s’ils te blessent sans raison

REFRAIN
Tout ce que je veux c’est ton bonheur
Et être avec toi
Ton sourire est ma faiblesse
T’aimer guérit ma douleur
Ça me fait me sentir mieux
Je suis là pour tout ce dont vous avez besoin
Tu es venu compléter ce que je suis

AUTRE
Tu guéris ma douleur
Tu me fais me sentir mieux
Je suis là pour tout ce dont vous avez besoin
Tu es venu compléter ce que je suis

Mae Muller et Sam Ryder contre « Le quiz Eurovision le plus impossible » | Rencontre PopBuzz