Erin Allen: Bonjour, je suis Erin Allen et c’est The Rundown. Environ un tiers des habitants de Chicago âgés de plus de cinq ans parlent une autre langue que l’anglais à la maison. Et pour beaucoup d’entre eux, c’est l’anglais, et non cette autre langue qui leur était autrefois étrangère. La langue la plus courante en dehors de l’anglais que les habitants de Chicago parlent est l’espagnol et après cela, ce sont les langues chinoises, le cantonais, le mandarin. Et après cela, c’est le polonais. Mais Chicago est une ville internationale, il y a tellement d’autres langues que celles que les gens parlent ici. Aujourd’hui, je m’entretiens avec ma collègue, Amy Qin, qui est journaliste spécialiste des données à WBEZ. Elle s’est penchée sur les langues les plus parlées dans la ville, sur les personnes qui les parlent et sur le contexte plus large de la migration, de l’immigration, de la culture et de la communauté. Amy, bienvenue dans The Rundown.
Amy Qin: Salut, Erin. Heureuse d’être ici.
Erin Allen: Qu’est-ce qui a inspiré ce regard sur les langues que les gens parlent dans la ville ?
Amy Qin: Oui, alors je porte habituellement mes écouteurs partout où je marche, mais mes écouteurs se sont cassés. Et ça m’a pris beaucoup de temps pour les remplacer. Alors j’ai commencé à me promener en écoutant simplement les sons de mon quartier. Et j’ai entendu tellement de langues différentes en me promenant. J’habite à Edgewater. Je pense qu’en un après-midi, j’ai entendu une famille parler espagnol, des personnes âgées parler russe, arabe, tout cela dans mon quartier. Et cela m’a fait réfléchir, vous savez quelles autres langues sont parlées à Chicago et où, et comme je suis un reporter de données, j’ai décidé de me pencher sur la question et de dresser une carte.
Erin Allen: Donc il y a presque 20 groupes différents de langues que vous avez en quelque sorte identifiés autres que l’anglais parlées à Chicago. Et il y a pas mal de quartiers où ces langues sont concentrées. Comment avez-vous choisi les zones à visiter et à parler aux gens pour l’histoire ?
Amy Qin: Ouais, donc j’ai jeté un coup d’œil aux données du recensement pour les langues parlées à la maison pour les personnes âgées de cinq ans et plus par code postal. Et ce que j’ai vu, c’est que, vous savez, évidemment, l’espagnol était concentré sur les côtés sud-ouest et nord-ouest, et aussi simplement la langue la plus courante et la plupart des codes postaux de la ville. Mais il y avait quelques zones de la ville où la langue la plus courante après l’anglais n’était pas l’espagnol, mais le polonais, le chinois et une catégorie de langues qui comprend de nombreuses langues d’Asie du Sud. Et c’est ainsi que j’ai décidé où concentrer mes reportages.
Erin Allen: Puis-je vous demander pourquoi vous avez choisi le polonais et les langues chinoises plutôt que de vous concentrer sur cette, cette très grande population hispanophone ?
Amy Qin: Oui, j’ai en quelque sorte voulu, comme, éplucher la couche. Au départ, la carte que je regardais était juste la langue la plus couramment parlée dans chaque code postal. Et puis j’ai décidé de cartographier la deuxième langue la plus courante autre que l’espagnol. C’était une carte totalement différente, j’ai attribué différentes couleurs aux langues et il y avait tellement de couleurs différentes sur la carte. C’est ce qui m’a motivé : l’espagnol est la langue la plus courante après l’anglais, mais à part ça, quelles autres langues parlent les gens ?
Erin Allen: Ok. Ça complique un peu le récit. Ouais. Ok. Donc dans votre récit, vous avez mentionné le terme de point d’entrée. Pouvez-vous juste parler de ce à quoi cela fait référence et comment cela affecte l’endroit où certaines langues sont parlées à Chicago ?
Amy Qin: Oui. Donc un quartier point d’entrée, selon certains défenseurs, est une communauté où les nouveaux immigrants choisissent de vivre soit en raison de la proximité de la famille et des amis qui y vivent déjà, soit en raison des services de soutien où les gens peuvent apprendre l’anglais ou obtenir de l’aide avec les services de la ville. Il s’agit donc d’une zone de la ville qui est plus facile pour quelqu’un qui s’installe dans un nouveau pays et qui ne parle pas la langue. Et ce sont donc les endroits les plus courants où les gens choisissent de s’installer. L’un de ces endroits est Westridge. C’est en fait la zone communautaire qui compte la plus grande population de Chicagoans nés en dehors des États-Unis. Environ 32 000 personnes sont nées en dehors des États-Unis, donc environ 40 % des habitants de Westridge sont des immigrants.
Erin Allen: Où est Westridge ?
Amy Qin: C’est à l’extrême nord. Donc si vous pensez à Uptown, c’est à peu près, deux quartiers au nord-ouest de Uptown.
Erin Allen: Ok, donc en parlant des personnes qui viennent de l’extérieur du pays, beaucoup de ces gens apprennent à parler anglais, mais ils s’engagent aussi à maintenir leur langue maternelle pour certains d’entre eux. Quelles sont les raisons qu’ils vous ont données pour conserver leur langue maternelle ?
Amy Qin: Oui, donc j’ai parlé à quelques personnes qui sont des immigrants récents, mais qui m’ont clairement dit qu’ils veulent continuer à parler leur langue maternelle à la maison avec leur famille, parce qu’ils veulent garder cette partie de leur culture à travers la langue. J’ai donc parlé à Hui Ming Lin, qui est arrivée récemment de Taiwan à Chicago. Et elle est déterminée à apprendre l’anglais, elle passe six à huit heures de sa journée à consommer des médias américains, à pratiquer l’anglais en ligne. Mais lorsqu’elle rentre à la maison, elle parle, intentionnellement, le mandarin avec son fils de 27 ans, Kevin, surtout parce qu’elle veut qu’il conserve son mandarin. Enfant, il est venu de Taïwan, a déménagé dans le New Jersey, puis à Chicago, et a appris l’anglais couramment. Mais vous savez, avec beaucoup de familles de deuxième et troisième génération, parfois la langue du pays d’origine se perd. Elle était donc très intentionnelle à ce sujet. Mais pour d’autres personnes à qui j’ai parlé, Ali Shah qui est un réfugié d’Afghanistan. Il parle la langue de son pays par nécessité, parce qu’il ne se sent pas encore à l’aise pour parler anglais à sa famille et que la plupart de ses proches sont encore à Kaboul. Ainsi, lorsqu’il appelle sa famille par vidéo, il parle simplement en farsi, qui est la langue qu’il parlait chez lui.
Erin Allen: Oui. Cette histoire parle de la langue, mais aussi de la famille et de l’accès aux ressources. Quelles sont les autres composantes qui sont apparues au premier plan après que vous ayez commencé à vous intéresser principalement à la langue ?
Amy Qin: Ouais, donc un autre aspect de ceci est la question de l’accès. Vous savez, pour beaucoup de nouveaux immigrants qui ne parlent pas anglais, ou qui ne le parlent pas couramment, il y a tellement de choses qu’ils doivent comprendre. Comme comment payer ses factures, obtenir une assurance maladie, ce sont des choses qui sont difficiles pour tout le monde, mais encore plus difficiles si vous ne maîtrisez pas l’anglais écrit, ou la lecture de l’anglais. Et donc beaucoup d’enseignants d’anglais langue seconde vont souvent au-delà, non seulement pour créer une communauté avec les étudiants de leur classe qui peuvent venir de différents horizons ou venir seuls parce qu’ils cherchent l’asile aux États-Unis, mais aussi pour aider les étudiants à traduire leur bail ou, vous savez, à comprendre les choses. J’ai parlé à une enseignante d’anglais langue seconde de l’Association chinoise d’aide mutuelle et d’Uptown et elle m’a dit que leurs cours d’anglais langue seconde se trouvaient dans le même bâtiment que plusieurs autres services sociaux. Après les cours, elle les accompagne physiquement jusqu’à quelqu’un qui peut les aider à obtenir une aide utilitaire, et elle les aide à traduire ou à servir de médiateur. Je pense donc qu’il y a l’aspect de l’apprentissage de la langue, mais aussi l’apprentissage du fonctionnement dans un nouveau pays et dans une nouvelle langue.
Erin Allen: Ouais. Et puis parler une langue partagée dans disons Uptown ou Westridge, vous savez, tout le monde autour de vous, vous avez votre communauté autour de vous, qui parle en quelque sorte cette langue. Et vous avez ce, peut-être sentiment de connexion incroyable entre tous ceux qui vous entourent. Mais avez-vous remarqué une différence dans la façon dont les gens se sentent connectés à Chicago dans son ensemble, selon leur degré de maîtrise de l’anglais ?
Amy Qin: Oui, je pense qu’il est beaucoup plus facile de naviguer dans la ville en dehors de ces quartiers d’entrée, ou de ces sortes d’enclaves ethniques, où vous entendez beaucoup de gens parler la même langue que vous. Il est beaucoup plus facile de naviguer dans Chicago une fois que vous maîtrisez mieux l’anglais. Ainsi, Hui Ming Lin, lorsqu’elle est arrivée à Chicago, allait dans le quartier chinois une, deux ou trois fois par semaine, juste pour pouvoir converser avec des étrangers sans avoir à se battre pour trouver les bons mots. Mais maintenant qu’elle maîtrise mieux l’anglais, elle a des amis dans toute la ville et son fils Kevin dit qu’elle se rend toujours dans de nouveaux quartiers de la ville pour rencontrer ces amis. Et donc, pour elle, comme se connecter à Chicago était beaucoup plus facile une fois qu’elle parlait plus couramment.
Erin Allen: Est-ce qu’elle retourne un jour à Chinatown ?
Amy Qin: Elle le fait. Elle y retourne une fois par semaine pour avoir des boulettes de soupe. C’est ce dont elle a envie la plupart du temps.
Erin Allen: J’aimerais beaucoup savoir si vous avez appris quelque chose d’autre ou si vous avez pensé différemment à la façon dont vous faites vos rapports à partir de cette histoire.
Amy Qin: Ouais, l’autre chose que je pense avoir vraiment apprécié pendant que je faisais un reportage, c’est que, vous savez, pour beaucoup d’immigrants et vous savez, personnellement parlant, mes parents sont des immigrants chinois, il y a cette sorte de motivation pour arriver ici et en apprendre le plus possible sur la culture américaine et s’assimiler et participer à la vie américaine et apprendre la langue aussi vite que possible. Mais il y a aussi cette sorte de facteur d’attraction où les gens ont vraiment l’intention de garder leur culture vivante à travers leur langue. Et à cause de cela, Chicago abrite de nombreuses enclaves où l’on a l’impression de ne plus être à Chicago. Vous savez, vous allez à Chinatown, vous allez à Westridge, Pilsen, et vous avez l’impression d’être dans un autre pays. Et, j’aime, en rapportant l’histoire, j’aime surtout apprécier cela beaucoup plus et c’était vraiment cool d’en faire partie.
Erin Allen: Oui. Amy Qin est une journaliste spécialiste des données à WBEZ ; vous pouvez lire son article sur la langue et la Windy City sur wbez.org. Et c’est tout pour The Rundown aujourd’hui. Je suis Erin Allen, on se reparle demain matin très tôt.
Les transcriptions de WBEZ sont générées par un service de reconnaissance vocale automatique. Nous faisons de notre mieux pour corriger les fautes d’orthographe et de frappe, mais des erreurs peuvent se glisser.
Grand fan de mangas et d’animes, je n’aime bien écrire qu’à propos de ses sujets, c’est pour ca que j’écris pour 5 minutes d’actus. Au quotidien de décortique, donne mes avis sur les différents épisodes et chapitres des mangas que j’aime lire.
