Par exemple, après que Moscou (Lee Won-jong) soit sorti de prison, il retrouve son fils Denver (Kim Ji-hoon). Denver est en fuite, poursuivi par des gangsters collecteurs d’argent. Denver dit à son père qu’il aurait dû apporter du tofu. Ce qui semble être un commentaire aléatoire est un clin d’œil à un rituel spécifique de la culture coréenne. La blancheur du tofu symbolise la pureté, la nouveauté et l’innocence. C’est une promesse de réforme après avoir payé une dette à la société. Dans les films de gangsters coréens, ou même dans certains drames K, ce rituel est couramment décrit. C’est aussi pourquoi c’est un faux pas culturel de donner un tofu coréen à moins qu’il ne sorte du joint. L’oubli de Denver en n’apportant pas de tofu est un commentaire rapide qui manquera à la plupart des téléspectateurs occidentaux. Cependant, pour toute personne familière avec la culture coréenne, cela symbolise que Denver ne cherche pas à aider son père à chercher la rédemption – bien au contraire, surtout compte tenu de ce qui arrive à Moscou dans l’original.

Quoi Money Heist : Corée Ne parvient pas à voler

Dans Vol d’argentle premier braquage a été raconté sur deux saisons en 22 épisodes. Money Heist : Corée se déplace plus rapidement avec seulement 12 épisodes au total dans cette première saison, obligeant le redux à se déplacer en double temps et à omettre de nombreux détails. Les fans de la série originale trouveront de nombreuses omissions flagrantes.

Alors que le redux recadre tout en coréen, la majorité des MacGuffins et des révélations sont les mêmes que l’original, ce qui en fait une montre prévisible pour les fans de longue date. Même les hochements de tête aux œufs de Pâques ne servent qu’à rappeler à ces fans que l’original était superbe et que le redux est insuffisant. Dans Money Heist : Corée, le professeur se cache dans un café qu’il a lancé dans le cadre de l’intrigue. C’est le Café Bella Ciao. Mais où est une chanson protestataire anthémique comme Bella Ciao ? Cette chanson a balayé l’Europe à la suite de Vol d’argent avec plusieurs nouvelles versions faisant partie des charts européens, y compris la version du film. À la place, Money Heist : Corée s’ouvre avec Tokyo dansant sur la K-pop. D’autres petits hochements de tête, comme Seon Woo-jin attachant ses cheveux en chignon comme l’inspecteur Murillo (Itziar Ituño) ou le Denver coréen tentant de reproduire le rire typique de la mitraillette du Denver original, tombent à plat.

Il faudra attendre l’épisode 4 de Money Heist : Corée quand les romances émergent, mais à ce moment-là, il semble trop tard. Tokyo et Rio (Lee Hyun-woo), Denver et Yoon Mi-seon (Lee Joo-bin), et le professeur et Seon ne peuvent pas commencer à reproduire les couples passionnés de l’original. De plus, l’orientation LGBTQ d’Helsinki (Kim Ji-hun) et d’Oslo (Lee Kyu-ho) a changé. Ces personnages merveilleusement complexes de l’original sont réduits à des voyous avec presque aucune ligne.

Le plus gros défaut de Money Heist : Corée est qu’il ne livre pas de cliffhangers comme l’original. C’est aussi un piège d’imiter l’original de trop près. Les fans savent où ça va aller donc il n’y a pas de suspense. Mais sans tenir compte de l’avoir déjà vu, Money Heist : Corée n’a pas le rythme cinématographique de l’original. Vol d’argent était incroyablement bien conçu. Il a entrelacé des conflits pour se jouer simultanément, doublant la tension et l’intensifiant avec un montage pointu, une cinématographie éblouissante et, surtout, des personnages bien étoffés qui ont volé nos cœurs.

Le Tokyo d’Úrsula Corberó est un pétard à fusion courte qui engloutit toutes les scènes dans lesquelles elle se trouve, tandis que le Tokyo de Jeon est un observateur stoïque qui danse maladroitement sur la K-pop. Le professeur d’Álvaro Morte est ringard et compatissant, un génie adorable qui réalise trop tard qu’il est au-dessus de sa tête. Le professeur de Yoo maintient un visage impassible et est au lit avec le gouvernement. Pour un spectacle axé sur les personnages comme Vol d’argentla dilution de ces anti-héros hauts en couleurs ne pourra que décevoir les fans de l’original.