Que feriez-vous si vous aviez de l’argent ? C’est la question centrale du dernier original coréen de Netflix, Little Women. Si vous vous attendez à une adaptation fidèle du roman de Louisa May Alcott, cette question devrait vous faire réfléchir à nouveau. Dans les annales des adaptations de Little Women – du premier film perdu en 1917, à l’anime japonais des années 1980 (oui, l’anime Little Women est une chose), jusqu’à la version 2019 de Greta Gerwig – cette itération se démarque.
Réalisé par Kim Hee-won (Vincenzo) et écrit par Jung Seo-kyoung (The Handmaiden), Little Women suit les sœurs Oh. Trois femmes vivant dans un type de pauvreté différent de leurs nouvelles homologues. Finie la douce Marmee encourageant ses filles à être gentilles et à se sacrifier pendant que leur père sert d’aumônier pendant la guerre civile. À leur place se trouvent une mère cruelle et inepte et un père absent qui a gaspillé les économies de la famille avant de fuir à Singapour.
Les premiers chapitres de Little Women, le livre, cimentent la nature caritative de la famille March alors qu’elle offre son dîner de Noël à une famille plus pauvre. Le premier épisode de la série Little Women, cependant, voit Oh In-joo, joué par Kim Go-eun (Guardian: the Lonely and Great God) et sa sœur In-kyung, Nam Ji-hyun (365: Repeat the Year) sauf de l’argent pour leur jeune sœur In-hye – jouée par Park Ji-hu, fraîchement sortie de son rôle dans All of Us Are Dead – afin qu’elle puisse faire un voyage scolaire en Europe pour son anniversaire. Seulement pour que leur mère vole l’argent et s’enfuie elle-même à Singapour.
Malgré ce changement de ton, les parallèles entre les sœurs Oh et March sont évidents dès le départ. Tout comme Meg, In-joo, qui travaille comme comptable pour Orchids E&C, se sent responsable de subvenir aux besoins de ses sœurs en l’absence de leurs parents. In-kyung, plutôt qu’un écrivain en herbe, est un journaliste de l’OBN qui boit de la tequila dans une bouteille de rince-bouche pour ne pas pleurer sur des histoires tristes. In-hye est une artiste réservée, comme Amy, qui fréquente une prestigieuse école d’art grâce à une bourse.
Chacun de ces rôles entraîne les sœurs dans le même mystère. In-joo a du mal à s’identifier aux femmes privilégiées qui l’entourent. Au lieu de cela, elle se lie d’amitié avec Jin Hwa-young (Choo Ja-hyun), une femme d’un milieu similaire. Lorsqu’elle trouve Hwa-young morte dans son appartement – et 2 milliards de wons qui lui sont adressés dans un casier – In-joo tente de découvrir ce qui est arrivé à son amie et aux 70 milliards de wons qu’elle a volés à la caisse noire illégale d’Orchids E&C. Une piste qui la mène à l’aspirant politicien Park Jae-sang (Um Ki-joon), sur qui In-kyung enquête pour OBN; pendant que In-hye peint sa fille.
Plus comme ça
C’est un réseau de récits disparates qui, dans la meilleure tradition des thrillers coréens, est certain de converger au fil de l’histoire.
Si ce n’était pas clair maintenant, ce n’est pas juste une autre adaptation de Little Women. L’itération de Netflix et TvN évite les thèmes de la persévérance et de l’abnégation. Il convient également de noter l’absence d’avatar pour Beth (dont le handicap ne correspond pas aux mœurs sociales dépassées de la Corée). De même, le codage de Jo en tant que femme s’irritant contre les normes de genre et leurs attentes binaires est ramené à In-kyung face au sexisme sur le lieu de travail et In-joo face à un homme fétichiste des pieds.
Au lieu de cela, Little Women transporte les principes de base du roman d’Alcott dans une Corée cynique et axée sur l’argent. Pour mieux coller aux thèmes typiques des thrillers coréens : la division entre riches et pauvres, et la corruption du gouvernement et des affaires (qui ne sont jamais aussi séparées qu’elles devraient l’être).
Cela peut ressembler à une trahison des intentions d’Alcott, mais c’est la plus grande force de la série. Un qu’Alcott pourrait bien avoir approuvé. Alcott, qui rejetait régulièrement la féminité (elle a dit un jour : « Je suis plus qu’à moitié persuadée que je suis l’âme d’un homme, mise par un monstre de la nature dans le corps d’une femme » – détestait Little Women, et comment cela est devenu synonyme de supposé « jeunesse ».
Elle préférait les histoires d’aventures et d’audaces indépendantes – vues, à l’époque, comme des « histoires de garçons » – et on ne peut s’empêcher de penser qu’Alcott aurait adoré ces représentations de ses personnages. In-joo ne se marie pas joyeusement, elle est plutôt divorcée d’un escroc. In-kyung n’essaie pas de préserver les jours heureux de la pauvreté de sa famille, elle tente de découvrir la corruption d’une personnalité publique. In-hye aime l’art, mais elle y voit aussi un moyen de gagner de l’argent et de rompre avec sa famille.
Il aurait peut-être été plus facile de créer une pièce d’époque coréenne qui fasse directement écho au roman original – et donc Little Women aurait pu rejoindre une pléthore de spectacles moyens que la Corée a importés de l’ouest. Mais en déformant toutes les attentes d’une adaptation de Little Women, Jung Seo-kyung a créé quelque chose d’audacieux et de bien plus approprié au monde moderne.
Couplé à la direction de Kim Hee-won, qui s’attarde souvent sur des plans larges qui mettent en évidence l’inégalité entre les sœurs Oh et les privilégiés qui les entourent, la plupart des traces de ce que nous appelons Little Women ont disparu dans un spectacle qui ressemble davantage à l’obscurité. tons de The Stranger de Netflix que les motifs légers et juvéniles des adaptations de Gerwig et Armstrong.
Il s’agit d’une émission sur des femmes amères à juste titre qui, peu importe à quel point elles travaillent dur, ne peuvent pas briser le cycle de la pauvreté dans lequel elles ont été forcées. C’est un thème que les fans de Parasite reconnaîtront et un incontournable des thrillers coréens. C’est en cela que le spectacle s’améliore par rapport aux itérations précédentes : c’est relatable. Non conçu comme un aperçu de la pauvreté sacrificielle, mais comme une fenêtre sur nos propres vies au milieu d’une catastrophe économique en cours qui n’est pas de notre fait.
Si vous venez chez Little Women à la recherche d’une adaptation du livre de Louisa May Alcott, vous serez déçu. Mais restez dans les parages et vous pourriez commencer à reconnaître les fantômes des petites femmes d’Alcott avant de vous laisser entraîner dans un autre thriller coréen serré et granuleux qui montre que toutes les adaptations ne doivent pas être respectueuses de leur matériel source. Adaptation de Little Women, cette série est un échec retentissant – et c’est tant mieux.
Little Women est disponible pour regarder maintenant sur Netflix.
Vous pouvez également lire nos guides sur les meilleures séries Netflix et les meilleurs films Netflix pour vous divertir, consultez notre hub Drama pour plus d’actualités, d’interviews et de fonctionnalités, ou visitez notre guide TV pour plus à regarder.
Le dernier numéro du magazine Radio Times est en vente maintenant – Abonnez-vous maintenant et obtenez les 12 prochains numéros pour seulement 1 £. Pour en savoir plus sur les plus grandes stars de la télévision, écoutez le Podcast Radio Times avec Jane Garvey.
Grand fan de mangas et d’animes, je n’aime bien écrire qu’à propos de ses sujets, c’est pour ca que j’écris pour 5 minutes d’actus. Au quotidien de décortique, donne mes avis sur les différents épisodes et chapitres des mangas que j’aime lire.
