Sur la photo: Trop chaud pour être manipulé, Money Heist, Ultimate Beastmaster et Designated Survivor
Une tendance croissante ces dernières années est que Netflix fait des retombées internationales de certaines de ses émissions à succès (principalement des émissions de télé-réalité), y compris les goûts de Rythme + Flow, Trop chaud pour le manipuler, et même des séries dramatiques comme Vol d’argent. Voici notre liste complète des émissions que Netflix a transformées en formats internationaux.
Quelques mises en garde avant de creuser dans la liste principale.
Nous excluons Table du chef qui a sorti une série dérivée en France principalement parce qu’il s’agit plus d’un objectif de couverture que d’un spin-off international à part entière. Pour la même raison, nous excluons Cuisine de rue : Asie et Cuisine de rue : Amérique latine.
Maître des bêtes ultime
Première sortie : 2017
Première sortie en 2017, Maître des bêtes ultime nous pensons que c’est l’une des émissions les plus révolutionnaires de Netflix (et pourrait être l’une des plus importantes dans les années à venir – plus à ce sujet dans un prochain article) de son histoire, même si elle n’est pas bien connue. C’était l’une des toutes premières émissions à être lancées simultanément avec des versions internationales qui couvrent toutes le même événement, mais avec des hôtes différents qui parlent la langue pour laquelle elle a été conçue (bien qu’elles couvrent le même événement).
Différentes variantes d’Ultimate Beastmaster
La série était un spectacle de style course à obstacles (pensez à American Ninja) qui rencontre la grandeur des Jeux olympiques.
Les variations internationales comprenaient:
- Ultimate Beastmaster Brasil
- Ultimate Beastmaster Mexique
- Ultimate Beastmaster Japon
- Ultimate Beastmaster Corée
- Ultimate Beastmaster Allemagne
- Ultimate Beastmaster España
- Ultimate Beastmaster France
- Ultimate Beastmaster Chine
- Ultimate Beastmaster Inde
- Ultimate Beastmaster Italia
- Ultimate Beastmaster Grande-Bretagne
- Ultimate Beastmaster Australie
Vol d’argent
L’une des plus grandes franchises de Netflix à ce jour, Vol d’argent est originaire d’Espagne et pour sa première spin-off internationale viendra Money Heist : Corée – Espace économique commun sortie mondiale en juin 2022.
La série devrait suivre les mêmes rythmes que l’émission phare avec les mêmes personnages représentés à l’écran.
J’y suis arrivé!
Animé par Nicole Byer aux États-Unis, Nailed It! a été l’un des spectacles les plus expansifs à avoir des retombées internationales depuis ses débuts en 2018.
Jusqu’à présent, nous avons vu :
- J’y suis arrivé! Mexique (3 saisons)
- J’y suis arrivé! Espagne (1 Saison)
- J’y suis arrivé! France (1 saison)
- J’y suis arrivé! Allemagne (1 saison)
Magie pour les humains
Magie pour les humains a notamment obtenu un spin-off espagnol en mars 2021 après trois saisons de la principale émission en anglais qui a été créée pour la première fois en août 2018.
Justin Willman anime l’émission en anglais tandis qu’Antonio Díaz anime la version espagnole.
Oeil bizarre
Oeil bizarre a été l’une des émissions les plus réussies de Netflix en matière de récompenses. La principale émission phare en anglais animée par les Fab Five est sortie sur 6 saisons (plus un spin-off au Japon), mais ces dernières années, nous avons également vu plusieurs variantes régionales de l’émission.
- Queer Eye : Allemagne (1 saison)
- Queer Eye: Brazil (1 saison – pas encore sorti)
Hanté
Créée par Christian Einshoj, Haunted était la série pseudo-documentaire qui raconte et reconstitue des histoires racontées par des personnes qui ont vécu des choses horribles.
Trois saisons de la principale émission anglaise ont été publiées jusqu’à présent et une version latino-américaine de l’émission est sortie en avril 2021.
Survivant désigné
Sur la photo : Survivant désigné et Survivant désigné : 60 jours
Une étude de cas intéressante celle-ci car Netflix ne possède techniquement ni émission ni même développé, mais distribue les deux en tant que Netflix Originals.
Survivant désigné a commencé sa vie à ABC pendant 2 saisons avant de se faire débrancher avec Netflix, puis d’intervenir pour la troisième (et ce qui s’est avéré être la dernière) saison.
L’émission a ensuite reçu un spin-off sud-coréen appelé Designated Survivor: 60 Days qui mettait en vedette Ji Jin-hee, Heo Joon-ho et Kang Han-na qui a été diffusé sur tvN en Corée du Sud et sur Netflix dans le monde entier.
Criminel
Créée par George Kay et Jim Field Smith, cette série ambitieuse a vu la sortie de plusieurs versions européennes qui se déroulent toutes dans des salles d’interrogatoire.
Parmi les itérations que nous avons vues publiées en 2019, citons :
- Criminel : Espagne
- Criminel : France
- Criminel : Royaume-Uni
- Criminel : Allemagne
Criminel : Royaume-Uni était la seule version de l’émission à être renouvelée pour une deuxième saison avec une troisième saison encore à annoncer.
Appelle mon agent!
Série comique française Appelle mon agent! a commencé en 2015 et est finalement arrivé sur Netflix dans le monde entier au fil des ans avec quatre saisons produites au total.
Netflix a ensuite publié un spin-off indien de l’émission appelé Call My Agent Bollywood en octobre 2021.
Un spin-off sud-coréen est également en développement et devrait être diffusé sur tvN, bien qu’il ne soit pas clair si cela arrivera sur Netflix.
L’amour est aveugle
Love Is Blind est une autre émission de rencontres qui a reçu des retombées internationales sur Netflix.
La version américaine phare de l’émission a fait ses débuts en février 2020 et a sorti deux saisons jusqu’à présent et a été renouvelée jusqu’à la saison 5.
Deux spin-offs internationaux ont abandonné jusqu’à présent, notamment :
- L’amour est aveugle : Japon (1 saison)
- L’amour est aveugle : Brésil (1 saison)
Le cercle
The Circle a été lancé pour la première fois par Channel 4 au Royaume-Uni et Netflix a obtenu les droits de production de The Circle: USA qui a fait ses débuts en janvier 2020. Depuis lors, l’émission principale a sorti 4 saisons et est renouvelée pour une saison 5.
Nous avons également vu des retombées internationales, notamment :
- The Circle Brésil (1 saison)
- Le Cercle France (1 Saison)
Trop chaud pour le manipuler
La version anglaise de Too Hot to Handle, une émission de téléréalité sur les rencontres, a été diffusée pour la première fois sur Netflix dans le monde en avril 2020. L’émission a depuis diffusé trois saisons avec une quatrième en cours.
Depuis lors, nous avons lancé la version brésilienne de l’émission en juillet 2021 et la version latino de l’émission en septembre 2021.
Rencontres autour
Cette émission de téléréalité sur les rencontres a été créée pour la première fois en février 2019 et a depuis vu la sortie de deux saisons. Dans chaque épisode de flirts et d’échecs, un single de la vie réelle navigue dans cinq rendez-vous à l’aveugle. La mission : trouver un match digne d’un deuxième rendez-vous.
Un spin-off brésilien appelé Rencontres autour de: Brésil sortie en juillet 2020.
Chantez !
Trois versions de Sing On! sont disponibles sur Netflix jusqu’à présent avec la version anglaise hébergée par Tituss Burgess voyant les concurrents se disputer 60 000 $. Nous avons également vu deux spin-offs pour l’Espagne et l’Allemagne.
- Chantez ! Espagne (1 Saison) – Juillet 2020
- Chantez ! Allemagne (1 saison) – août 2020
- Chantez ! (1 Saison) – Septembre 2020
Rythme + Flow
Sorti chaque semaine en octobre 2019, ce concours musical vous propose de découvrir la prochaine grande superstar du rap. Il était animé par Tip « TI » Harris, Cardi B.
L’itération française de l’émission est sortie chaque semaine à partir de juin 2022 et était animée par Niska, Shay et SCH.
