Les téléspectateurs de Squid Game critiquent Netflix pour avoir mal traduit le dialogue coréen dans la série.
MISE À JOUR : Les fans ont confondu les sous-titres précis avec les sous-titres de sous-titres codés moins précis qui sont utilisés pour la version doublée.
Netflix sont critiqués pour la qualité de leurs traductions de sous-titres anglais pour leur nouvelle émission à succès coréen Jeu de calmar.
Il n’est sorti que depuis deux semaines mais Jeu de calmar est déjà le plus grand spectacle de l’année à ce jour. Le drame dystopique de Netflix est si populaire qu’il est en passe de devenir la série Netflix la plus regardée de tous les temps. L’émission raconte l’histoire de 456 personnes qui s’inscrivent à une mystérieuse compétition dans laquelle elles risquent leur vie en participant à des jeux d’enfance mortels pour gagner de l’argent.
Cependant, malgré l’accueil positif, les gens appellent Netflix pour avoir mal traduit le dialogue coréen de la série.
LIRE LA SUITE: Les fans de Squid Game repèrent un énorme indice de dortoir caché à la vue
Les fans de Squid Game appellent Netflix pour la traduction des sous-titres anglais « terribles ».
Image : Netflix, @youngmimayer via TikTok
Dans un tweet viral qui a été aimé plus de 68 000 fois, Jeu de calmar le spectateur Youngmi Mayer a écrit: « pas pour avoir l’air snob mais je parle couramment le coréen et j’ai regardé un jeu de calmar avec des sous-titres en anglais et si vous ne comprenez pas le coréen, vous n’avez pas vraiment regardé la même émission. la traduction était si mauvaise. le dialogue a été si bien écrit et aucun d’entre eux n’a été conservé. »
Youngmi a ensuite mis en ligne une vidéo TikTok, qui a été aimée plus de 800 000 fois et vue plus de 3 millions de fois. Elle y explique à quel point la traduction est médiocre pour de nombreux personnages de la série. Elle souligne que les lignes réelles de Han Mi-nyeo sont complètement différentes des sous-titres anglais. Dans une scène, « Qu’est-ce que tu regardes ? » se traduit par « Partez ».
Youngmi dit ensuite: « Tout ce qu’elle dit ne correspond pas vraiment, donc vous manquez beaucoup de ce personnage et de ce qu’elle représente ». Elle révèle également qu’une ligne sous-titrée comme « Je ne suis pas un génie mais je peux m’en sortir », se traduit en fait par « Je suis très intelligente mais je n’ai tout simplement jamais eu la chance d’étudier ».
Elle poursuit: « Presque tout ce qu’elle dit est bâclé en termes de traduction. »
Je veux faire une ventilation de la scène sur tiktok pour vous montrer ce qu’ils auraient pu traduire en je pourrais travailler dessus aujourd’hui juste pour que vous puissiez voir ce que je veux dire et voir ce que vous avez manqué. quel dommage. la traduction est extrêmement importante.
— youngmi mayer (@ymmayer) 30 septembre 2021
Je tiens également à souligner que la raison pour laquelle cela se produit est que le travail de traduction n’est pas respecté et aussi le volume de contenu. les traducteurs sont sous-payés et surchargés de travail et ce n’est pas de leur faute. c’est la faute des producteurs qui n’apprécient pas l’art
— youngmi mayer (@ymmayer) 30 septembre 2021
Je veux faire encore un point avant de couper le son. À quel point est-il stupide que dans ce pays, les médias dirigés en général par des blancs puissent critiquer l’art ? ils ne savent même pas ce que nous disons. c’est un langage mais il en va de même pour la musique d’art culinaire, etc.
— youngmi mayer (@ymmayer) 30 septembre 2021
Depuis que Youngmi a partagé ses tweets, un autre fil est devenu viral, soulignant que les fans ont regardé le sous-titrage en anglais par opposition aux sous-titres réels. Freddie Wong a tweeté: « Je ne peux pas expliquer pourquoi cela me dérange tellement, mais le nombre de likes et de points de vue afflue alors que quelqu’un ne se rend pas compte avec confiance qu’il regarde le sous-titrage anglais (qui transcrit le dub) et pas les sous-titres anglais, c’est étonnant. »
La raison pour laquelle la version doublée est différente est que Netflix édite le script afin que l’anglais corresponde mieux à ce que disent les personnages. Netflix le fait dans l’espoir de rendre une expérience visuelle plus agréable.
Vous pouvez parler de ce qui est perdu dans la traduction dans un doublage, mais je ne pense pas que cette discussion ait la même viscosité virale que «Netflix est incompétent/traduit malicieusement le dialogue». Si quoi que ce soit, c’est une grosse plate-forme/interface utilisateur manquée si tant de gens sont d’accord, c’est un problème pic.twitter.com/HhjAfaVfBC
– Freddie Wong (@fwong) 3 octobre 2021
Quoi qu’il en soit, vous voulez généralement l’option en anglais, mais la piste CC décrit également les effets sonores, etc., ce qui est utile pour les malentendants. pic.twitter.com/voenhykh2F
– Freddie Wong (@fwong) 3 octobre 2021
En d’autres termes, assurez-vous de sélectionner l’option anglais et non l’anglais [CC] option lorsque vous regardez avec des sous-titres.
J’ai toujours aimée lire l’actualités et la décortiquer, ce qui m’a amenée à faire des études de journalisme. Après avoir lancer mon premier blog, me voici sur 5 minutes d’actu pour vous parler des actualités que je suis au quotidien, je vous fait part de mes analyses. Bonne lecture
