Selon les médias, l’astronaute japonais ne perdra pas sa mission vers la station spatiale en 2023 malgré son implication dans le scandale de la recherche.
Cependant, l’astronaute Satoshi Furukawa et son équipe seront « correctement » punis pour des données de recherche « fabriquées » et « altérées » qui imitent le travail des astronautes sur la Station spatiale internationale, selon des rapports en anglais de l’Agence japonaise d’exploration aérospatiale (JAXA). ). United Press International (UPI) (s’ouvrira dans un nouvel onglet) et Japan Times (s’ouvrira dans un nouvel onglet).
Formé à l’origine en tant que médecin et chirurgien, Furukawa aurait dirigé la recherche et n’a pas été directement impliqué dans les travaux.
En relation : Station spatiale internationale : visite photographique
« La gestion négligente de l’expérience a miné la crédibilité de [our] les données de recherche et la valeur scientifique de la recherche en général », a déclaré le vice-président de la JAXA, Hiroshi Sasaki, dans un rapport de l’UPI du 25 novembre. (s’ouvrira dans un nouvel onglet)reprenant le ton du communiqué officiel (s’ouvrira dans un nouvel onglet) de l’agence spatiale.
Les responsables de la JAXA ont déclaré que la situation rendait impossible « l’obtention de données fiables dignes d’être publiées » et que la méthodologie de l’étude « était une trahison des bonnes intentions » des sujets de l’étude. L’agence spatiale a également présenté des excuses pour l’étude. (Traduction japonaise fournie par Google.)
Furukawa a volé pour la dernière fois vers l’installation orbitale en 2011 pendant trois mois peu de temps après qu’un tsunami meurtrier a détruit une grande partie de l’infrastructure du Japon; sa deuxième mission de longue durée est prévue pour 2023 au plus tôt.
Le scandale de la recherche survient alors que la JAXA, qui représente près de 13% du temps et de la recherche de l’équipage de l’ISS, étend sa future collaboration avec la NASA dans les vols spatiaux habités. (La principale contribution du Japon à la station spatiale est le laboratoire Kibo, ainsi qu’un bras robotique et d’autres équipements.)
Le laboratoire japonais Kibo (au centre à gauche) comprend trois modules qui ont été lancés et assemblés lors de trois missions de la navette spatiale entre 2008 et 2009. Kibo est également connu pour son système de manipulation à distance du module d’expérimentation japonais, une paire de bras qui effectuent un travail robotique à l’extérieur de la station. (y compris le lancement occasionnel de petits satellites.) Kibo reçoit de l’électricité, des données, de l’air et du refroidissement du segment américain de la station. (Crédit image : NASA)
Dans le cadre d’un accord commercial international américain plus large annoncé en mai, les astronautes japonais se sont vu promettre des sièges pour les missions Artemis sur la lune et peut-être un site d’atterrissage convoité, selon les commentaires du président américain Joe Biden et du Premier ministre japonais Fumio Kishida à l’époque. temps.
L’étude controversée de Furukawa a porté sur 42 personnes travaillant à l’intérieur pendant deux semaines dans un établissement au nord-est de Tokyo pour « évaluer leur niveau de stress et leur bien-être mental », selon Japan Today. (s’ouvrira dans un nouvel onglet). (Les études analogiques comme celle-ci sont une pratique courante dans la recherche spatiale, permettant un plus large éventail de participants que les quelque 500 astronautes professionnels qui ont été dans l’espace.)
Les expériences ont été menées en plusieurs cycles entre 2016 et 2017, et après l’arrêt de l’étude en 2019, aucun résultat n’a été publié dans des revues scientifiques.
Rapport d’enquête en japonais (s’ouvrira dans un nouvel onglet) de la JAXA affirme que « des données inexistantes ont été générées » dans au moins cinq entretiens liés à l’enquête, une situation découverte après qu’un évaluateur indépendant n’a pas confirmé qu’un échantillon des entretiens présumés existait ou avait été enregistré. (Traduit par Reverso.)
« La création de données inexistantes sape la crédibilité du contenu de l’étude, et il a été décidé qu’il s’agissait d’un acte qui pouvait être considéré comme une » fabrication « du point de vue des chercheurs en général et de la société », ont écrit les responsables.
Vue extérieure de la Station spatiale internationale au-dessus de la Terre. (Crédit image : NASA)
Selon le rapport, les enquêteurs ont trouvé des données d’étude réécrites et « falsifiées » qui « compromettaient » la fiabilité de l’expérience, ainsi que des problèmes de validité scientifique, de collecte et de gestion des données.
Le rapport indique que les responsables de l’étude n’ont pas non plus obtenu le consentement éclairé d’au moins certains des participants, une grave violation de l’éthique de la recherche fondamentale dans les juridictions du Japon et des États-Unis.
Le consentement éclairé garantit que les sujets savent pourquoi ils participent à l’étude, comment leurs données seront utilisées, comment leur vie privée sera protégée et quelles contre-mesures sont disponibles en cas de problèmes mentaux ou physiques associés à la participation, entre autres mesures de sécurité.
Les responsables de la JAXA ont déclaré que l’agence communiquera les conclusions aux deux ministres (chefs de départements gouvernementaux) responsables de la santé et de l’éducation, ajoutant que l’agence étudie les causes de ces problèmes afin « d’envisager des mesures pour éviter qu’elles ne se reproduisent ».
Elizabeth Howell est co-auteur de Why Am I Taller? (s’ouvrira dans un nouvel onglet)? (ECW Press, 2022; avec l’astronaute canadien Dave Williams), livre de médecine spatiale. Suivez-la sur Twitter @howellspace. (s’ouvrira dans un nouvel onglet). Suivez-nous sur Twitter @Spacedotcom (s’ouvrira dans un nouvel onglet) ou Facebook (s’ouvrira dans un nouvel onglet).
Grand fan de mangas et d’animes, je n’aime bien écrire qu’à propos de ses sujets, c’est pour ca que j’écris pour 5 minutes d’actus. Au quotidien de décortique, donne mes avis sur les différents épisodes et chapitres des mangas que j’aime lire.
